1 00:00:45,420 --> 00:00:51,336 Moje ciało i kości, nie moje własne 2 00:00:51,552 --> 00:00:55,716 Zmieniłeś mnie do głębi 3 00:00:55,931 --> 00:01:00,721 Przejąłem kontrolę nad moją duszą 4 00:01:00,936 --> 00:01:05,601 nie jestem już mną 5 00:01:05,816 --> 00:01:08,353 Nie ma mnie 6 00:01:09,152 --> 00:01:14,147 Teraz żyjesz dalej 7 00:01:14,366 --> 00:01:17,449 Ja, jestem wśród umarłych 8 00:01:17,661 --> 00:01:19,948 Krew nie dociera do mojej głowy 9 00:01:20,163 --> 00:01:24,873 Cierpienie tym, czym mnie uczyniłeś 10 00:01:25,085 --> 00:01:26,996 Sączące się w mojej skórze 11 00:01:27,212 --> 00:01:29,544 Ciemność głęboko w środku 12 00:01:29,756 --> 00:01:34,751 Czy mogę powrócić spośród umarłych? 13 00:01:42,894 --> 00:01:46,137 Ja, jestem wśród umarłych 14 00:01:46,356 --> 00:01:48,768 Krew nie dociera do mojej głowy 15 00:01:48,984 --> 00:01:53,649 Cierpienie tym, czym mnie uczyniłeś 16 00:01:53,864 --> 00:01:55,821 Sączące się w mojej skórze 17 00:01:56,033 --> 00:01:58,570 Ciemność głęboko w środku 18 00:01:58,785 --> 00:02:05,907 Przywróć mnie spośród umarłych 19 00:02:21,475 --> 00:02:22,681 Jak tam sprawy? 20 00:02:22,893 --> 00:02:26,181 Och, jest w porządku. Powolny. Cieszę się, że jesteśmy zapełnieni tylko w jednej czwartej. 21 00:02:26,396 --> 00:02:29,138 To samo tutaj. Słyszałeś coś? o froncie pogodowym? 22 00:02:29,358 --> 00:02:31,520 Tak. Te rzeczy mnie kiedyś niepokoiły. 23 00:02:31,735 --> 00:02:32,600 Pogoda? 24 00:02:32,819 --> 00:02:33,934 Nie. 25 00:02:34,154 --> 00:02:37,112 Że się spóźnimy dostać się do Paryża. 26 00:02:37,324 --> 00:02:38,610 On, on, on! 27 00:02:38,825 --> 00:02:40,862 Proszę, powiedz mi, że planujesz żeby dzisiaj trochę się przespać. 28 00:02:41,078 --> 00:02:43,410 Och, mogę ci obiecać będziemy wcześnie spać. 29 00:02:43,622 --> 00:02:45,329 Ha ha ha, ha ha ha! 30 00:02:45,540 --> 00:02:47,326 Emily, dlaczego nie wyjdziesz z nami? To będzie świetna zabawa. 31 00:02:47,542 --> 00:02:48,953 Wow. Paryż nocą. 32 00:02:49,169 --> 00:02:50,955 Zee Pola Elizejskie, zee kluby, 33 00:02:51,171 --> 00:02:53,708 - Zee, mademoiselle. - Będę zajęty. 34 00:02:53,924 --> 00:02:57,508 A teraz wybaczcie, drogie panie, Mam trochę pracy. 35 00:02:57,719 --> 00:02:59,960 - OK. - To wskazówka. 36 00:03:00,180 --> 00:03:01,466 - Tak! - Tak, tak. 37 00:03:13,652 --> 00:03:16,861 O co więc chodzi z ładunkiem specjalnym? 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,939 To było coś z ostatniej chwili, na najwyższym poziomie 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,865 przesyłka kontrahenta rządowego. 40 00:03:23,787 --> 00:03:26,370 Mówi, że w kadłubie jest uzbrojony strażnik. 41 00:03:26,581 --> 00:03:27,662 To pierwsze. 42 00:03:28,583 --> 00:03:31,621 - Co niesiemy? - Nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć. 43 00:03:31,837 --> 00:03:33,999 Cóż, wygląda wszystkie podpisy się sprawdziły, 44 00:03:34,214 --> 00:03:36,205 więc możemy go porzucić w wersji 8.0.0. 45 00:03:39,761 --> 00:03:43,846 W porządku, jest napisane tutaj, jeśli tam czy są jakieś nieprawidłowości 46 00:03:44,057 --> 00:03:46,014 obejmujący przestrzeń ładunkową... 47 00:03:46,226 --> 00:03:48,137 Co... Nieprawidłowości? 48 00:03:48,937 --> 00:03:54,353 Mamy skontaktować się z doktorem Bennettem i doktora Sebastiana. 49 00:03:54,568 --> 00:03:56,900 To byli chłopaki który zabezpieczył ładunek. 50 00:03:57,112 --> 00:03:58,318 Są w pierwszej klasie. 51 00:03:58,530 --> 00:03:59,611 Nieprawidłowości. 52 00:03:59,823 --> 00:04:01,939 Cieszę się, że to mój ostatni lot. 53 00:04:02,159 --> 00:04:03,024 Tak. 54 00:04:32,314 --> 00:04:33,804 Lucas, musisz się uspokoić. 55 00:04:34,024 --> 00:04:35,310 Nie, nie słuchasz! 56 00:04:35,525 --> 00:04:37,482 Moglibyśmy stracić Kelly, i nie pozwolę na to. 57 00:04:37,694 --> 00:04:39,935 - Czy rozumiesz... - Mógłbyś się uspokoić? 58 00:04:40,155 --> 00:04:41,236 Robisz tu scenę. 59 00:04:41,448 --> 00:04:44,236 Mówiłem ci teraz, Wyprowadzę Kelly'ego z zastoju 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,692 kiedy mamy kontrolowane środowisko, nie wcześniej. 61 00:04:46,912 --> 00:04:48,823 Wszyscy wiemy, że jest to wysoce niekonwencjonalne. 62 00:04:49,039 --> 00:04:52,327 Musieliśmy działać szybko. To jest nasze... jedyne wyjście. 63 00:04:52,542 --> 00:04:53,407 Nie ortodoksyjny? 64 00:04:53,627 --> 00:04:55,743 Hej, ona by umarła, i uratowaliśmy ją. 65 00:04:56,838 --> 00:04:58,704 Gdybyśmy nie interweniowali, już by nie żyła. 66 00:04:58,924 --> 00:05:00,835 Cholernie dobrze o tym wiesz. 67 00:05:02,469 --> 00:05:04,551 Czy udało nam się skontaktować z naszym przyjacielem? 68 00:05:04,763 --> 00:05:06,720 Kolinsky już wszystko przygotował za transport, 69 00:05:06,932 --> 00:05:09,219 - i zobaczymy go w Pradze. - W Pradze? 70 00:05:09,434 --> 00:05:11,300 Myślałem, że mamy laboratorium w Tulonie? 71 00:05:11,520 --> 00:05:14,262 Zwariowany. Nasze pliki zostały zhakowane. To będzie pierwsze miejsce, gdzie zajrzą. 72 00:05:14,481 --> 00:05:15,642 Kończy nam się czas! 73 00:05:15,857 --> 00:05:19,270 Ryzyko zawsze było, ale pomyśl o dobru, które czynimy. 74 00:05:20,111 --> 00:05:22,478 Uratujemy bliskich. Sprowadzimy je z powrotem. 75 00:05:22,697 --> 00:05:24,233 Dlatego wszyscy się poświęciliśmy. 76 00:05:24,449 --> 00:05:26,816 Kelly znał ryzyko, jakie się z tym wiąże. 77 00:05:27,035 --> 00:05:29,823 Ach, łatwo ci mówić. To nie jest twoja żona tam na dole, prawda? 78 00:05:30,038 --> 00:05:31,779 - Czy to?! - Ciii. Uspokoić się. 79 00:05:31,998 --> 00:05:32,863 Usiąść. Usiąść. 80 00:05:33,083 --> 00:05:35,165 Pospiesz się. Pospiesz się. 81 00:05:35,377 --> 00:05:39,871 To wszystko. Posłuchaj, wiem, co czujesz. Naprawdę. 82 00:05:40,090 --> 00:05:43,503 Ale czy przez jedną minutę myślisz, że nie wiem, o co tu chodzi? 83 00:05:43,718 --> 00:05:46,210 Cała moja firma zależy od sukces tego projektu 84 00:05:46,429 --> 00:05:48,511 i mniej się martwię o stracie jednego życia 85 00:05:48,723 --> 00:05:49,884 niż uratowałbym tysiące. 86 00:05:50,100 --> 00:05:52,057 Więc nie pozwolę tobie ani twojej żonie, 87 00:05:52,269 --> 00:05:55,136 albo jakiś drobny biurokrata zagrozić temu projektowi. 88 00:05:55,355 --> 00:05:57,517 Więc zamknij się, kurwa i wracaj na swoje miejsce 89 00:05:57,732 --> 00:05:59,894 bo ten temat jest już zamknięty. 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,817 Czy mamy co do tego jasność, doktorze? 91 00:06:03,238 --> 00:06:04,694 Mamy jasność. 92 00:06:04,906 --> 00:06:05,987 Przepraszam. 93 00:06:10,662 --> 00:06:12,403 On tego nie odpuści. 94 00:06:12,622 --> 00:06:14,112 Nie martw się o to. 95 00:06:14,833 --> 00:06:16,915 Doktor Thorp nie opuści Paryża, 96 00:06:17,127 --> 00:06:19,539 w każdym razie nie z nami. 97 00:06:28,096 --> 00:06:31,714 Przepraszam, panienko... Poproszę rum i colę. 98 00:06:31,933 --> 00:06:34,891 Och, przepraszam, Burrows. Niegrzeczny z mojej strony. Zrób to dwa. 99 00:06:38,315 --> 00:06:39,521 Prawidłowy. 100 00:06:40,609 --> 00:06:41,895 Co powiesz na colę? 101 00:06:43,987 --> 00:06:46,570 Jeśli trochę Bacardi miały się tam znaleźć 102 00:06:46,781 --> 00:06:48,488 to byłby nasz mały sekret, co? 103 00:06:50,243 --> 00:06:51,233 Ech, tak. 104 00:06:54,080 --> 00:06:55,570 Dla pana wszystko, panie... 105 00:06:55,790 --> 00:06:58,908 Ech, Burrows, Truman. Ale nie, dziękuję. 106 00:06:59,711 --> 00:07:02,794 A ja jestem Frank, Frank Lee Strathmore. 107 00:07:03,006 --> 00:07:04,371 To nazwa bogata w tradycję. 108 00:07:04,591 --> 00:07:05,831 MÓJ, Wiąz-Moja rodzina... 109 00:07:06,051 --> 00:07:08,793 Ona nie musi wiedzieć historię twojej rodziny, Frank. 110 00:07:10,263 --> 00:07:13,005 Słuchaj, nie spodziewam się, że będę związany długo. 111 00:07:13,224 --> 00:07:15,886 Tylko kilka biletów parkingowych naprawdę różne rzeczy. 112 00:07:16,102 --> 00:07:19,811 To znaczy, co z tobą i mną spotkać się pod Wieżą Eiffla około północy? 113 00:07:20,023 --> 00:07:21,559 Przykro mi, że cię rozczaruję 114 00:07:21,775 --> 00:07:23,812 ale, hm, tutaj Frank, będzie trochę zajęty. 115 00:07:24,027 --> 00:07:25,267 To w porządku. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,821 Truman, jeśli czegoś potrzebujecie, daj mi znać, OK? 117 00:07:30,033 --> 00:07:30,898 Dziękuję. 118 00:07:31,785 --> 00:07:32,775 OK. 119 00:07:34,871 --> 00:07:35,861 Trumana? 120 00:07:37,248 --> 00:07:38,864 Trumana, hm. 121 00:07:39,084 --> 00:07:41,166 Chyba całkiem nieźle mi to wychodzi. 122 00:07:41,378 --> 00:07:45,542 Wygląda na to, że jeśli dobrze rozegrasz swoje karty, mogłaby cię później skuć. 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,464 Mhm. Ha ha. 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,303 Zamkniesz się i wypijesz colę. 125 00:08:03,149 --> 00:08:05,231 - Hej, chłopaki. - Hej. 126 00:08:06,778 --> 00:08:08,815 Mój Boże, jesteś cudowny. 127 00:08:09,030 --> 00:08:12,193 Stewardessa, myślisz Mógłbym dodać trochę cukru do kawy? 128 00:08:12,409 --> 00:08:13,490 W dół, chłopcze. 129 00:08:15,453 --> 00:08:17,069 Czy Ally jest spakowana? 130 00:08:17,288 --> 00:08:19,871 Och, była spakowana przez pięć lat. 131 00:08:21,126 --> 00:08:23,788 Legendarny Ray Bashore odchodzi na emeryturę. 132 00:08:25,422 --> 00:08:27,538 Więc dlaczego nie jest z tobą? podczas ostatniego lotu? 133 00:08:27,757 --> 00:08:31,045 Nalegała, żeby zostać w domu żeby przygotować rzeczy na naszą podróż. 134 00:08:31,261 --> 00:08:33,047 Oh. Więc dokąd wy dwoje idziecie? 135 00:08:33,263 --> 00:08:35,425 Letnie wakacje z wnukami, 136 00:08:35,640 --> 00:08:37,972 potem wyruszamy w powolny rejs po oceanie na Alaskę, 137 00:08:38,184 --> 00:08:39,515 tylko my dwoje. 138 00:08:39,728 --> 00:08:40,889 To takie romantyczne. 139 00:08:41,104 --> 00:08:43,596 Tak, może rejs oceaniczny, ale dzieci? 140 00:08:43,815 --> 00:08:45,806 Och, brzmi jak koszmar. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,484 Hej... To wspaniale Ray, naprawdę. 142 00:08:48,695 --> 00:08:49,651 Dziękuję. 143 00:08:49,863 --> 00:08:51,445 Źle to wygląda w przyszłości, co? 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,647 Och, nie martw się. 145 00:08:59,164 --> 00:09:00,780 Nudny lot, nudny lot. 146 00:09:04,127 --> 00:09:07,586 Zatem nie mogę się doczekać zakupów w Chanel w Paryżu. 147 00:09:07,797 --> 00:09:10,209 Courtney mówi, że tak najpierw udać się do Cartiera 148 00:09:10,425 --> 00:09:11,836 i wtedy możemy iść do... 149 00:09:12,052 --> 00:09:15,386 Tak. Cóż, nie mogę się doczekać surfować w Biarritz. 150 00:09:15,597 --> 00:09:18,840 - Surfujesz? - O tak, będziemy surfować. 151 00:09:19,059 --> 00:09:21,141 - Możesz surfować. - Dobry. 152 00:09:21,352 --> 00:09:23,889 Ty i ta dziwka Jackie możecie surfować wszystko, czego chcesz. 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,891 Oj. Hej, Tony jest moim przyjacielem, w porządku? 154 00:09:26,107 --> 00:09:26,972 Mhm. 155 00:09:27,192 --> 00:09:28,774 Jesteśmy tu, żeby surfować i wiesz o tym. 156 00:09:28,985 --> 00:09:31,272 I hej, jego dziewczyna to totalna suka 157 00:09:31,488 --> 00:09:32,819 i wiesz o tym. 158 00:09:33,031 --> 00:09:35,193 Co do cholery jest z wami dwoma? 159 00:09:35,408 --> 00:09:37,695 Nie lubię jej, OK? 160 00:09:37,911 --> 00:09:39,401 Nieważne, OK. 161 00:09:39,621 --> 00:09:41,282 Cokolwiek sobie. 162 00:09:43,374 --> 00:09:44,614 Hej, Tone. 163 00:09:44,834 --> 00:09:46,700 - Tak? - Muszę długo iść, kolego. 164 00:09:46,920 --> 00:09:47,785 Oh. 165 00:09:49,380 --> 00:09:50,541 Ładny. 166 00:09:51,800 --> 00:09:53,165 Och, 0h! 167 00:09:53,384 --> 00:09:54,840 - Boli dostawanie gola. - Jezu, Peter, przestań! 168 00:09:55,053 --> 00:09:55,918 Dziękuję. 169 00:09:56,638 --> 00:09:58,379 Dziecko. 170 00:09:59,224 --> 00:10:00,635 Oj. Niezły rzut. 171 00:10:00,850 --> 00:10:02,056 Hej! 172 00:10:02,268 --> 00:10:04,054 Oddam ci to kiedy skończę się tym bawić. 173 00:10:04,270 --> 00:10:05,431 Hej- 174 00:10:05,647 --> 00:10:06,637 Stary, ona nie może przejąć piłki. 175 00:10:06,856 --> 00:10:08,267 Jasne, że może. 176 00:10:08,483 --> 00:10:09,598 Niezły rzut. 177 00:10:31,256 --> 00:10:33,293 - Ech, przepraszam, panie Freeman? - Tak? 178 00:10:33,508 --> 00:10:34,748 Eee, czy mógłbym... Czy mógłbym dostać twój autograf? 179 00:10:34,968 --> 00:10:35,958 Och, tak. Jasne, jasne. 180 00:10:36,177 --> 00:10:38,669 To... to ostatnie uderzenie w ostatni dzień The Masters? 181 00:10:38,888 --> 00:10:40,754 Kurczę, to była poezja. 182 00:10:40,974 --> 00:10:42,885 - Och, poezja, co? - Tak. 183 00:10:43,101 --> 00:10:44,011 W porządku. Proszę bardzo. Dziękuję. 184 00:10:44,227 --> 00:10:46,138 - Dziękuję, panie Freeman. Wielkie dzięki. - Bez problemu. 185 00:10:49,107 --> 00:10:50,939 Dlaczego nie mogą po prostu zostawić nas w spokoju? 186 00:10:52,610 --> 00:10:55,853 Mówiłeś, że to odskocznia od golfa i wszystko co się z tym wiąże. 187 00:10:56,072 --> 00:10:57,562 Wiem i tak jest. 188 00:10:59,659 --> 00:11:02,492 Spójrz, obiecuję to przez resztę podróży 189 00:11:02,704 --> 00:11:05,287 Po prostu będę zwykły stary Billy, OK? 190 00:11:06,040 --> 00:11:08,748 Nawet nie będziesz wiedział, że Long Shot istnieje, Obiecuję ci to. 191 00:11:09,836 --> 00:11:11,076 OK. 192 00:11:11,296 --> 00:11:12,582 Uwielbiam ten uśmiech. 193 00:11:12,797 --> 00:11:14,708 - Przepraszam, panie Freeman. - Tak? 194 00:11:14,924 --> 00:11:17,006 Kapitan Bashore chętnie cię pozna. 195 00:11:17,218 --> 00:11:21,212 Kiedy ma przerwę w dalszej części lotu nie miałabyś nic przeciwko, gdyby wpadł z wizytą? 196 00:11:22,599 --> 00:11:25,682 Tak. To nie jest problem. Dziękuję. 197 00:11:25,894 --> 00:11:26,759 Świetnie. 198 00:11:26,978 --> 00:11:28,309 Wiesz, skoro już przy tym jesteś, 199 00:11:28,521 --> 00:11:30,933 jeśli skończyłaś się schlebiać mojemu mężowi, 200 00:11:31,149 --> 00:11:33,766 Bardzo chciałbym kolejną Krwawą Mary. 201 00:11:33,985 --> 00:11:34,850 Anna. 202 00:11:35,069 --> 00:11:37,527 Williamie, jestem na wakacjach. 203 00:11:37,739 --> 00:11:39,855 Zaraz przyniosę ci drinka, pani Freeman. 204 00:11:40,074 --> 00:11:41,781 Tak, i upewnij się, że włożyłeś tym razem trochę wódki, 205 00:11:41,993 --> 00:11:43,529 bo tak właśnie lubię grać. 206 00:11:43,745 --> 00:11:44,780 Hej- 207 00:11:44,996 --> 00:11:47,408 Nie ma powodu być tak niegrzecznym, jasne? 208 00:11:47,624 --> 00:11:50,582 Oh. Wiesz, jestem pewien, że tak ktoś z powrotem w trenerze 209 00:11:50,793 --> 00:11:52,124 który nie ma jeszcze twojego autografu. 210 00:11:52,337 --> 00:11:55,125 Cóż, może jeszcze tam wrócę i daj mu to. 211 00:11:55,340 --> 00:11:58,583 Wiedziałeś, co dostajesz kiedy mnie poślubiłeś. 212 00:11:58,801 --> 00:12:00,291 L myślałem, że ja tak. 213 00:12:05,683 --> 00:12:08,892 Tak, po prostu kręcisz się dalej ten twój mały miotacz, 214 00:12:09,103 --> 00:12:11,265 bo tylko tyle możesz zrobić kręcić się podczas tej podróży. 215 00:12:11,481 --> 00:12:14,064 Czy wczoraj wieczorem nie było tak mało, prawda? 216 00:12:16,319 --> 00:12:18,401 Wiesz, że trafiłaś na niewłaściwego mężczyznę. 217 00:12:18,613 --> 00:12:19,478 Tak. 218 00:12:19,697 --> 00:12:21,779 Dlatego Interpol ma twoje zdjęcie w całym Internecie. 219 00:12:21,991 --> 00:12:24,449 To klasyczny przypadek błędnej identyfikacji. 220 00:12:25,495 --> 00:12:26,610 Tak. 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,163 Hej- 222 00:12:31,501 --> 00:12:32,491 Hej- 223 00:12:34,087 --> 00:12:37,921 Burrows, nie możesz mnie tak traktować. 224 00:12:39,259 --> 00:12:40,465 Nie jestem winny. 225 00:12:41,636 --> 00:12:43,673 To niesprawiedliwe, rzucać mnie po całym świecie 226 00:12:43,888 --> 00:12:46,676 stanąć przed sądem tu i tam za coś, czego nie zrobiłem. 227 00:12:47,976 --> 00:12:49,387 Nie jestem winny. 228 00:12:50,311 --> 00:12:51,301 Nie jestem winny. 229 00:12:51,521 --> 00:12:53,853 Nie, mam czyste sumienie. Ja... nie jestem winny. 230 00:12:54,065 --> 00:12:55,180 Tak. 231 00:12:57,986 --> 00:13:01,274 Co to zajmie przekonać cię, że jestem niewinny? 232 00:13:03,783 --> 00:13:05,194 Akt Boży. 233 00:13:07,245 --> 00:13:10,738 A teraz zamknij się, zanim każę ci jeść urządzenie unoszące się na wodzie, na którym siedzisz. 234 00:13:13,793 --> 00:13:14,828 Mhm. 235 00:13:23,761 --> 00:13:24,967 Zaczynamy. 236 00:13:26,639 --> 00:13:30,382 Możemy latać wokół niego, ale nie nad nim i to jest ogromny system. 237 00:13:30,601 --> 00:13:33,059 To około 150 mil na wschód i zachód oczywiście, 238 00:13:33,271 --> 00:13:35,888 więc wygląda na to, że pójdziemy w obie strony, jesteśmy przeklęci. 239 00:13:37,775 --> 00:13:39,812 To albo to, albo polecimy całą drogę z powrotem, 240 00:13:40,028 --> 00:13:42,986 ale to doda 30 minut przynajmniej na nasz lot. 241 00:13:43,197 --> 00:13:46,155 Hmm... Pogoda w Paryżu nie jest dobra na nasze przybycie. 242 00:13:48,077 --> 00:13:50,785 Skręcę w lewo i nawlecz igłę. 243 00:13:50,997 --> 00:13:53,614 Ta luka może być naszą jedyną szansą w poruszaniu się po tym systemie 244 00:13:53,833 --> 00:13:55,323 bez lądowania po paliwo. 245 00:14:06,763 --> 00:14:10,051 Ludzie, wygląda na to, że tak się stanie trochę się pomęczyć. 246 00:14:10,266 --> 00:14:13,679 Chciałbym, żebyście pozostali na swoich miejscach i zapnij pasy bezpieczeństwa. 247 00:14:13,895 --> 00:14:16,512 Prawdopodobnie przez to przejdzie za dziesięć, piętnaście minut. 248 00:14:16,731 --> 00:14:18,017 Dziękuję bardzo. 249 00:15:11,369 --> 00:15:13,701 Oh! Oj! Oj! 250 00:15:13,913 --> 00:15:17,122 OO! OO! Oh! Oh! 251 00:15:23,673 --> 00:15:26,085 - O Boże! - Słyszałeś to? 252 00:15:26,300 --> 00:15:28,837 Coś musiało się przesunąć i spaść. 253 00:15:46,154 --> 00:15:50,193 Jak pan wie, panie Madison, połączony zespół uderzeniowy CIA i FBI 254 00:15:50,408 --> 00:15:53,116 zajął siedzibę z Medcon Labs w Los Angeles. 255 00:15:53,327 --> 00:15:55,489 Dokonano szeregu aresztowań, 256 00:15:55,705 --> 00:15:59,744 ale nie udało nam się ustalić miejsce pobytu czterech kluczowych osób. 257 00:15:59,959 --> 00:16:02,326 Pierwszy, doktor Leo Bennett. 258 00:16:02,545 --> 00:16:05,628 Jest głównym pracownikiem naukowym i założyciel Medconu, 259 00:16:05,840 --> 00:16:10,050 znany ze swojej pracy z retrowirusami i biologii syntetycznej. 260 00:16:10,261 --> 00:16:13,629 Śledztwo w jego sprawie przeprowadzono dwa lata temu za nielegalne badania nad klonowaniem. 261 00:16:13,848 --> 00:16:17,182 Niestety to śledztwo nie przedstawił żadnych aktów oskarżenia. 262 00:16:17,393 --> 00:16:20,226 Jak dotąd nic nie widziałem uzasadnia to niepokojenie Prezydenta. 263 00:16:20,438 --> 00:16:22,554 Czy możemy przejść do sedna? 264 00:16:22,773 --> 00:16:25,060 Słuchaj, próbujemy zrekonstruować Dysk twardy Bennetta 265 00:16:25,276 --> 00:16:27,313 i uważamy, że jest powód do niepokoju. 266 00:16:28,571 --> 00:16:31,279 Wierzymy, że Leo Bennett jest za to odpowiedzialny 267 00:16:31,491 --> 00:16:35,075 do opracowania nowego szczepu wirusa malarii, 268 00:16:35,286 --> 00:16:39,154 oraz zabezpieczenie i transport doktora Kelly'ego Thorpa. 269 00:16:39,373 --> 00:16:40,238 Malaria? 270 00:16:40,458 --> 00:16:42,369 Początkowo myśleliśmy, że to malaria. 271 00:16:42,585 --> 00:16:45,327 Jednak odkryliśmy że to coś nowego... 272 00:16:45,546 --> 00:16:47,457 coś innego. 273 00:16:47,673 --> 00:16:50,005 Bennett uzyskał próbkę DNA od komara 274 00:16:50,218 --> 00:16:52,209 pochodzi z odległych obszarów Wietnamu, 275 00:16:52,428 --> 00:16:55,591 który miał 100 proc śmiertelność w ciągu kilku sekund, 276 00:16:55,806 --> 00:16:58,639 który następnie się regeneruje ten sam organizm 277 00:16:58,851 --> 00:17:02,469 przez kilka sekund lub dłużej, w zależności od badanego organizmu. 278 00:17:02,688 --> 00:17:04,395 To, co opracował Bennett, to mutacja 279 00:17:04,607 --> 00:17:07,565 tego samego wirusa komarów aby ponownie uruchomić główne narządy 280 00:17:07,777 --> 00:17:09,267 na czas nieokreślony. 281 00:17:09,487 --> 00:17:13,856 Więc to co mówisz że jego wirus zabija narządy 282 00:17:14,075 --> 00:17:15,281 a potem przywraca je do życia? 283 00:17:15,493 --> 00:17:16,949 Nie tylko narządy. 284 00:17:17,161 --> 00:17:19,368 Najwyraźniej eksperymentował na zmartwychwstanie 285 00:17:19,580 --> 00:17:21,992 całego ciała ludzkiego po śmierci. 286 00:17:22,208 --> 00:17:25,166 Och, niemożliwe. Nie mogę iść do prezydenta z tym. Jerry, chodź. 287 00:17:25,378 --> 00:17:28,416 Z tego co odkryliśmy, wierzymy, że mu się udało. 288 00:17:35,930 --> 00:17:38,968 Oh! Oh! Ratunku. 289 00:17:57,952 --> 00:17:59,784 Och...0h! 290 00:18:07,837 --> 00:18:08,827 Ach! 291 00:18:14,677 --> 00:18:15,883 Cześć? 292 00:18:32,945 --> 00:18:33,935 Co... 293 00:18:36,282 --> 00:18:38,114 Co się dzieje? 294 00:18:44,915 --> 00:18:46,952 Co się ze mną dzieje? 295 00:19:05,811 --> 00:19:07,427 Ach! 296 00:19:07,647 --> 00:19:10,184 0h...oh... 297 00:19:10,399 --> 00:19:11,434 Aaa... 298 00:19:28,376 --> 00:19:30,617 Aah-haa! 299 00:19:32,129 --> 00:19:33,961 Ach! Ach! 300 00:19:38,010 --> 00:19:39,842 Cholera. 301 00:19:51,732 --> 00:19:52,938 Jezus. 302 00:19:53,150 --> 00:19:54,106 Co teraz? 303 00:19:56,862 --> 00:19:59,354 Mamy elektrykę i problemy komunikacyjne. 304 00:20:00,491 --> 00:20:03,700 A u nas po prostu spadła temperatura w ładowni. 305 00:20:05,162 --> 00:20:07,779 Tu Concord 2-3-9 do bazy. 306 00:20:07,998 --> 00:20:10,786 To jest Concord 2-3-9 do bazy. 307 00:20:12,837 --> 00:20:17,081 Świetnie. Żadnego radia i tych bzdur przez następną godzinę. Doskonały! 308 00:20:17,299 --> 00:20:19,791 Co jest z tobą nie tak?! 309 00:20:20,010 --> 00:20:21,717 Jestem chory. 310 00:20:21,929 --> 00:20:24,261 Potrzebuję pomocy. Potrzebuję pomocy! 311 00:20:31,897 --> 00:20:36,016 Jestem naukowcem w Medcon Labs. 312 00:20:38,446 --> 00:20:41,108 Gdzie do cholery jest doktor Bennett? 313 00:20:41,323 --> 00:20:43,280 Ach! Ach! 314 00:20:46,078 --> 00:20:48,115 Muszę z kimś porozmawiać! 315 00:20:49,540 --> 00:20:52,703 Wychodzę! Nie strzelaj! 316 00:20:52,918 --> 00:20:54,704 Schodzić. Nie będę strzelał. 317 00:21:03,596 --> 00:21:04,711 Ach! 318 00:21:06,891 --> 00:21:08,177 Ach! 319 00:21:23,991 --> 00:21:28,110 Co, kurwa? Pierdolić. Gdzie ona jest? 320 00:21:32,166 --> 00:21:33,656 Boże! Pomoc! 321 00:21:46,430 --> 00:21:48,341 Idę do łazienki. 322 00:21:49,600 --> 00:21:51,056 OK. 323 00:21:51,268 --> 00:21:54,101 Hej, podasz mi dietetyczną colę w drodze powrotnej? 324 00:21:54,313 --> 00:21:56,270 - Jasne, kochanie. - Dziękuję, kochanie. 325 00:22:08,077 --> 00:22:09,909 Sprawdź ten grosz. 326 00:22:10,120 --> 00:22:12,236 Wow. To taki mały, gorący be-otch. 327 00:22:12,456 --> 00:22:13,446 Aha. 328 00:22:18,546 --> 00:22:20,287 Oj! Kurwa, to bolało! 329 00:22:20,506 --> 00:22:22,088 - Och, cześć, kochanie. - Przyłapany. 330 00:22:22,299 --> 00:22:27,089 Więc myślę, że to obciąganie w trakcie lotu nie wchodzi w grę? 331 00:22:27,304 --> 00:22:28,385 Taka świnia – 332 00:22:28,597 --> 00:22:29,678 Kochanie? 333 00:22:32,309 --> 00:22:33,344 Co? 334 00:22:33,561 --> 00:22:34,847 Widziałeś to? 335 00:22:42,695 --> 00:22:44,811 - Chodź tutaj. - He, he, he! 336 00:22:49,201 --> 00:22:50,191 Hmm... 337 00:22:51,036 --> 00:22:52,322 Hej, hej, hej, hej. 338 00:22:54,707 --> 00:22:57,665 Co? Co jest nie tak? 339 00:22:57,877 --> 00:23:00,619 To znaczy, co jeśli ktoś nas zobaczy? 340 00:23:02,006 --> 00:23:04,794 O czym ty mówisz... Jesteśmy w łazience. O czym ty mówisz? 341 00:23:05,009 --> 00:23:06,920 Nie. Ja... Wiesz, co mam na myśli. 342 00:23:08,053 --> 00:23:10,670 Jesteś najlepszym przyjacielem Petera. 343 00:23:10,890 --> 00:23:11,971 No to co? 344 00:23:37,374 --> 00:23:38,614 Oh! Przepraszam. 345 00:23:38,834 --> 00:23:40,996 Och, przepraszam, przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 346 00:23:41,211 --> 00:23:43,077 - Nie. Jest w porządku. Nie zwracałem uwagi. - Przepraszam. 347 00:23:43,297 --> 00:23:44,287 Panie, właściwie ty, musisz zająć swoje miejsce. 348 00:23:44,506 --> 00:23:45,621 Świeci się znak „zapiąć pasy”. 349 00:23:45,841 --> 00:23:46,831 Tak, tak, hm... 350 00:23:47,051 --> 00:23:48,166 Czy mogę prosić o jeszcze kawę? OK. 351 00:23:48,385 --> 00:23:49,295 Tak, dziękuję. 352 00:23:49,511 --> 00:23:50,967 Nie ma za co. 353 00:23:51,180 --> 00:23:52,466 Er, „Mee-gan” rymuje się z wegańskie. 354 00:23:52,681 --> 00:23:53,637 - Byłem weganinem... - Tak? 355 00:23:53,849 --> 00:23:54,714 ...na dwa dni. 356 00:23:54,934 --> 00:23:57,642 - „Mee-gan” wegańskie… Ha! - Właściwie to „Meh-gan”. 357 00:23:57,853 --> 00:24:00,470 „Meh-gan”. O nie, wiedziałem o tym. Hmm... 358 00:24:00,689 --> 00:24:03,272 - Proszę pana, rzeczywiście musi pan zająć swoje miejsce. - OK. Tak, tak, tak. 359 00:24:03,484 --> 00:24:06,317 Ja tylko... Musisz być bardziej ostrożny. Mam na myśli, że ludzie się do ciebie podkradają. 360 00:24:06,528 --> 00:24:09,236 Są tu dziwni ludzie. Nigdy nie możesz tego stwierdzić 361 00:24:09,448 --> 00:24:11,405 co będzie się działo podczas tych lotów. 362 00:24:11,617 --> 00:24:13,858 - Proszę pana, musi pan zająć miejsce. - OK. Dzięki, dzięki. 363 00:24:14,078 --> 00:24:15,409 - Nie ma za co. - Zapnij pasy. 364 00:24:15,621 --> 00:24:16,827 Tak. 365 00:24:38,686 --> 00:24:39,892 Jezus. 366 00:24:49,279 --> 00:24:51,020 Ha! Wow. 367 00:24:53,283 --> 00:24:54,694 Fajnie, co? 368 00:25:03,877 --> 00:25:05,117 Tak. 369 00:25:19,560 --> 00:25:21,176 Może taka mała odskocznia 370 00:25:21,395 --> 00:25:24,012 odciągnie moje myśli twój niegustowny, tani garnitur. 371 00:25:25,190 --> 00:25:28,433 Czy poczułbyś się lepiej gdybym miała na sobie cholernie pomarańczowy kombinezon, 372 00:25:28,652 --> 00:25:30,939 jak ten, który będziesz nosić resztę życia? 373 00:25:31,155 --> 00:25:34,273 Znowu robisz się paskudny, gdy przedstawiam jedynie krytykę 374 00:25:34,491 --> 00:25:37,483 tego krawieckiego horroru, który nazywasz garniturem. 375 00:25:37,703 --> 00:25:39,785 Jednak koszula podoba mi się. 376 00:25:39,997 --> 00:25:41,487 Czy to jest w męskim stylu? 377 00:25:44,084 --> 00:25:47,202 I dla twojej informacji, kombinezony we Francji 378 00:25:47,421 --> 00:25:49,412 są czymś w rodzaju burgunda, tak. 379 00:25:49,631 --> 00:25:51,838 Och, powinnaś wyglądać ładnie w tym kolorze. 380 00:25:52,051 --> 00:25:55,134 Teraz wiem jakiego koloru stanik ci kupię kiedy duży Pierre uczyni cię swoją żoną. 381 00:25:55,345 --> 00:25:57,461 Ktoś wydaje się być odrobinę zazdrosny. 382 00:25:58,348 --> 00:25:59,930 Tak! 383 00:26:03,228 --> 00:26:04,639 _ Ach! _ Ach! 384 00:26:28,962 --> 00:26:32,330 _ 'Oh! 385 00:26:32,633 --> 00:26:35,000 . Oj! . Ha! 386 00:26:54,655 --> 00:26:56,612 Oj! 387 00:26:56,824 --> 00:26:58,030 Anna. 388 00:27:04,123 --> 00:27:06,034 Zejdę trochę na dół. 389 00:27:37,906 --> 00:27:39,647 Czy to już koniec? 390 00:27:42,035 --> 00:27:43,742 Dowiedzmy się. 391 00:27:47,040 --> 00:27:49,953 - To jest Randy. - To Stacy. 392 00:27:50,169 --> 00:27:52,581 L...myślę, że niektórzy pasażerowie mógł zostać ranny. 393 00:27:52,796 --> 00:27:53,661 Jak źle? 394 00:27:55,549 --> 00:27:58,541 - Nie wiem. Tu jest bałagan. - Cóż, zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 395 00:27:58,760 --> 00:28:00,250 Po prostu stój. 396 00:28:05,475 --> 00:28:07,762 Wygląda na to, że przez kilka minut wszystko będzie w porządku. 397 00:28:07,978 --> 00:28:10,811 Daj im zgodę na sprawdzenie. Daj mi znać, co jest co. 398 00:28:15,068 --> 00:28:16,650 Cóż, ludzie, przepraszamy 399 00:28:16,862 --> 00:28:19,399 za silne turbulencje właśnie doświadczyliśmy. 400 00:28:19,615 --> 00:28:21,447 Wygląda na to, że jednak na razie mamy jasność. 401 00:28:21,658 --> 00:28:26,027 Jednak podróżujemy trochę niestabilnego powietrza, więc jako środek ostrożności, 402 00:28:26,246 --> 00:28:29,364 Chciałbym, żeby pozostali na swoich miejscach na razie. 403 00:28:29,583 --> 00:28:32,371 W tej chwili tylko chciałbym nasze stewardessy 404 00:28:32,586 --> 00:28:33,997 w górę i wokół kabiny. 405 00:28:34,213 --> 00:28:35,078 Dziękuję. 406 00:28:36,840 --> 00:28:39,582 Upewniłbyś się, że u wszystkich wszystko w porządku? 407 00:28:39,801 --> 00:28:42,589 W takim razie poproś jednego z lekarzy, eee, Bennett albo Sebastian, 408 00:28:42,804 --> 00:28:45,296 sprawdź razem z tobą sytuację związaną z ładunkiem. 409 00:28:46,266 --> 00:28:47,472 Ładunek? 410 00:28:49,853 --> 00:28:51,560 Przyniosę swoje narzędzia. 411 00:28:57,694 --> 00:28:58,900 Czy wszystko z nią w porządku? 412 00:28:59,112 --> 00:29:01,103 To jej głowa. 413 00:29:04,368 --> 00:29:06,075 Wygląda na to, że Tony został ranny. 414 00:29:07,162 --> 00:29:08,197 Cholera. 415 00:29:16,922 --> 00:29:18,788 Wszystko w porządku, koleś? Bierzesz jednego? 416 00:29:19,007 --> 00:29:20,793 Pieprzona torba uderzyła mnie w głowę. 417 00:29:21,009 --> 00:29:24,172 Daj spokój, to była świetna zabawa. To tylko turbulencje. Mój Boże, nie bądź takim dzieckiem. 418 00:29:24,388 --> 00:29:26,299 - Nie trafiło cię. - Zrelaksuj się. 419 00:29:27,808 --> 00:29:29,298 Jaki masz problem, dziewczyno? 420 00:29:29,518 --> 00:29:32,135 Och, boisz się, że się rozbijemy? 421 00:29:32,354 --> 00:29:34,265 Spokojnie, suko. Ciesz się jazdą. 422 00:29:34,481 --> 00:29:36,392 Oj, Jezu, opamiętaj się, ty psycholu. 423 00:29:37,109 --> 00:29:39,350 - Zamknąć się. - Co do cholery jest z tobą nie tak? 424 00:29:39,569 --> 00:29:41,401 - Hej! - Co? 425 00:29:41,613 --> 00:29:43,195 Jesteś psycholem. 426 00:29:43,407 --> 00:29:45,318 Wiesz, a ty jesteś pieprzoną zdzirą. 427 00:29:45,534 --> 00:29:46,695 Mam dość twojego gówna! 428 00:29:46,910 --> 00:29:48,025 Whoa, whoa, whoa, whoa! 429 00:29:48,245 --> 00:29:49,326 - Przynieś to. - Spierdalaj! 430 00:29:49,538 --> 00:29:52,075 - Hej, chodź! - Przestań! Niech wszyscy się uspokoją. 431 00:29:52,291 --> 00:29:54,373 Zajmijcie swoje miejsca. 432 00:29:54,584 --> 00:29:56,416 I wy też zajmijcie swoje miejsca. 433 00:29:56,628 --> 00:29:58,335 Zajmijcie swoje miejsca. 434 00:30:02,175 --> 00:30:04,007 Co jest z tobą nie tak? 435 00:30:06,805 --> 00:30:08,170 Mamy kilka świateł ostrzegawczych 436 00:30:08,390 --> 00:30:10,381 zwykle nie dostajemy, nawet przy takiej pogodzie. 437 00:30:10,600 --> 00:30:13,809 To chyba nic, ale powinniśmy patrzeć tylko po to, żeby zobaczyć. 438 00:30:14,021 --> 00:30:14,886 Zgadzam się. 439 00:30:15,105 --> 00:30:17,893 - Dlaczego wy dwaj nie pójdziecie z nim? - My oboje? 440 00:30:19,443 --> 00:30:20,433 Prawidłowy. 441 00:30:20,652 --> 00:30:23,144 Cóż, ktokolwiek idzie, Spotkajmy się przy tych drzwiach wyjściowych. 442 00:30:23,363 --> 00:30:25,354 Zwykle zajmuje to kilka minut żeby tam zejść 443 00:30:25,574 --> 00:30:27,064 i nie ma łatwego sposobu. 444 00:30:30,537 --> 00:30:32,824 Cholera. Mówiłem ci. 445 00:30:33,040 --> 00:30:34,656 - Mówiłem wam obojgu. - Hej, hej, hej, uspokój się. 446 00:30:34,875 --> 00:30:36,457 Idź sprawdzić, co u naszego pasażera. 447 00:30:39,546 --> 00:30:42,083 Jeżeli była to awaria, Kelly może nie żyć. 448 00:30:42,299 --> 00:30:45,667 Tak, słuchaj, nie spuszczaj z niego wzroku. Upewnij się, że nie zrobi nic głupiego. 449 00:30:51,183 --> 00:30:52,594 Wszystko w porządku? 450 00:30:52,809 --> 00:30:53,799 Nic mi nie jest. 451 00:30:54,019 --> 00:30:56,807 Ale, hm, myślisz, że możemy przejść do klasy biznes? 452 00:30:57,022 --> 00:30:59,810 - To znaczy, samolot jest naprawdę pusty i w ogóle. - Żartuje. U nas wszystko w porządku. 453 00:31:00,025 --> 00:31:01,106 - OK. - Dziękuję. 454 00:31:02,569 --> 00:31:05,186 Hej, próbuję ci tutaj pomóc. 455 00:31:05,405 --> 00:31:07,942 Ona chce ciebie. Wykonaj swój ruch. 456 00:31:08,158 --> 00:31:10,069 Idź, chłopcze! Iść' 457 00:31:15,123 --> 00:31:17,239 Przepraszam, jeśli jest to problem. 458 00:31:17,459 --> 00:31:20,201 Bez problemu. Zajmiemy się tym. 459 00:31:20,420 --> 00:31:21,910 To może być niebezpieczne. 460 00:31:23,090 --> 00:31:24,296 Tylko jeśli boisz się ciemności. 461 00:31:26,885 --> 00:31:28,296 Chodź, Burrows. 462 00:31:29,763 --> 00:31:31,424 Muszę iść do piaskownicy. 463 00:31:31,640 --> 00:31:33,722 - Co? - Muszę siku. 464 00:31:33,934 --> 00:31:36,471 Nie. Słyszałeś P.A. Usiądź i przytrzymaj. 465 00:31:38,480 --> 00:31:39,470 Cienki. 466 00:31:42,609 --> 00:31:44,941 Och, jeśli zdarzy ci się poczuć coś ciepłego, 467 00:31:45,153 --> 00:31:46,860 po prostu przesuń się trochę w prawo. 468 00:31:48,198 --> 00:31:50,314 Jesteś jak pięciolatek. 469 00:31:52,786 --> 00:31:55,073 Chodź, chodźmy. 470 00:31:55,747 --> 00:31:57,363 Oh! 471 00:31:57,582 --> 00:32:00,415 - Łatwy. Zrób to powoli. - Oczywiście, że tak! 472 00:32:13,056 --> 00:32:14,342 Nory? 473 00:32:17,644 --> 00:32:18,930 Nory? 474 00:33:02,689 --> 00:33:04,100 Panie Burrows? 475 00:33:04,316 --> 00:33:05,772 Trumana. 476 00:33:05,984 --> 00:33:07,065 O mój Boże. 477 00:33:11,364 --> 00:33:13,981 W porządku, panowie. Zaczynamy. 478 00:33:27,130 --> 00:33:29,622 O mój Boże. Trumana. 479 00:33:29,841 --> 00:33:30,831 Och... 480 00:33:31,051 --> 00:33:32,007 Trumana? 481 00:33:32,219 --> 00:33:33,084 Mmm? 482 00:33:37,974 --> 00:33:38,964 Co? 483 00:33:41,353 --> 00:33:44,846 Mmm... Mmm... 484 00:33:46,399 --> 00:33:47,810 Och. 485 00:33:49,444 --> 00:33:51,060 Oh. 486 00:34:00,872 --> 00:34:02,829 Ach, to małe gówno. 487 00:34:12,842 --> 00:34:13,832 Pokład lotniczy. 488 00:34:14,052 --> 00:34:15,963 Kapitanie, tu Megan, przy drzwiach Four-L. 489 00:34:16,179 --> 00:34:18,045 Mamy tu z powrotem problem. 490 00:34:18,265 --> 00:34:19,972 OK. Jak źle jest? 491 00:34:20,183 --> 00:34:22,174 Pan Burrows, policjant, który przywiózł więzień na pokładzie, 492 00:34:22,394 --> 00:34:26,854 został znokautowany na zimno, a jego więzień zaginął. 493 00:34:43,415 --> 00:34:46,373 Przepraszam. Widzieliście, er, śmiesznie wyglądający chudy facet, 494 00:34:46,585 --> 00:34:48,792 niebieska bluza, golf, przejść tędy? 495 00:34:49,004 --> 00:34:51,496 - Nie. - Nie? NIE? W porządku. 496 00:35:42,682 --> 00:35:45,424 To wyjaśnia problem komunikacji. 497 00:35:45,644 --> 00:35:47,931 Fry? Doktor Tharp.! 498 00:35:48,146 --> 00:35:49,636 Kevinie! 499 00:35:56,154 --> 00:35:58,191 Frey nie jest na miejscu do skoków. 500 00:36:02,118 --> 00:36:03,324 Mój Boże. 501 00:36:04,371 --> 00:36:06,658 To nie może się dziać. Musimy się stąd natychmiast wydostać! 502 00:36:06,873 --> 00:36:09,410 - Pospiesz się! Musimy teraz zamknąć właz! - Co jest nie tak? 503 00:36:09,626 --> 00:36:10,991 Pospiesz się! 504 00:36:11,211 --> 00:36:13,122 Lucas. 505 00:36:15,256 --> 00:36:17,338 Kelly'ego. Boże. 506 00:36:19,177 --> 00:36:20,713 NIE! Ach! 507 00:36:20,929 --> 00:36:24,047 Ach! 508 00:36:24,265 --> 00:36:25,221 NIE! 509 00:36:27,185 --> 00:36:28,175 510 00:36:35,902 --> 00:36:36,892 Ach! Ach! 511 00:37:34,544 --> 00:37:35,784 Tony'ego? 512 00:37:45,013 --> 00:37:46,219 Tony'ego? 513 00:37:56,024 --> 00:37:57,230 Dupek. 514 00:37:59,736 --> 00:38:01,226 Gwizd! Ach, ha ha ha! 515 00:38:02,071 --> 00:38:04,153 Nie strasz mnie tak. 516 00:38:04,365 --> 00:38:07,323 - Co? Gdzie jesteś, do cholery? - Oj, to boli. 517 00:38:07,535 --> 00:38:09,867 I nie używaj tego rodzaju języka wokół mnie. 518 00:38:19,130 --> 00:38:20,541 Tutaj. Chodź tutaj. 519 00:38:31,643 --> 00:38:33,805 Hej, wy dwaj. 520 00:38:34,020 --> 00:38:36,512 Musicie siedzieć na swoich miejscach z zapiętymi pasami. 521 00:39:11,182 --> 00:39:14,595 Dlaczego nie zrobisz sobie pieprzoną kanapkę, kiedy już to robisz? 522 00:39:26,364 --> 00:39:27,900 Co zrobiłeś? 523 00:39:28,116 --> 00:39:31,199 Ty sukinsynu, co zabrałeś na pokład?! 524 00:39:36,958 --> 00:39:39,825 Zajmijcie miejsca, wszyscy! Proszę zająć miejsca! 525 00:39:41,671 --> 00:39:43,912 OK, gdyby wszyscy mogli się uspokoić. Proszę już zająć miejsca. 526 00:39:44,132 --> 00:39:45,213 Czy wiesz, co się dzieje? 527 00:39:46,509 --> 00:39:47,499 Ray, otwórz! 528 00:39:48,761 --> 00:39:50,297 Co jest nie tak? Krzykliwy! 529 00:39:50,513 --> 00:39:52,845 Ray, sprowadź samolot na dół! Ray, sprowadź samolot na dół! 530 00:39:53,057 --> 00:39:54,764 Sprowadź samolot na dół, natychmiast, albo wszyscy, kurwa, umrzemy! 531 00:39:54,976 --> 00:39:56,466 O cholera. 532 00:40:03,401 --> 00:40:05,392 Powiedz mi, co do cholery się stało tam na dole. 533 00:40:05,612 --> 00:40:07,899 To jest kurwa... to jest kurwa... Pieprzeni naukowcy... 534 00:40:08,114 --> 00:40:09,775 na coś pozwolili z ładowni. 535 00:40:09,991 --> 00:40:11,777 O czym ty mówisz? Gdzie są lekarze? 536 00:40:11,993 --> 00:40:13,483 Oni nie żyją! W porządku, nie żyją! 537 00:40:13,703 --> 00:40:15,068 - Usiądź! - Spójrz na mnie, stary! 538 00:40:15,288 --> 00:40:17,404 Wszyscy, kurwa, umrą! Zabili ich! 539 00:40:17,624 --> 00:40:19,956 Usiądź i uspokój się! 540 00:40:20,168 --> 00:40:21,454 Usiąść! 541 00:40:21,669 --> 00:40:23,376 Teraz! Usiąść! 542 00:40:24,714 --> 00:40:26,125 Co się stało? 543 00:40:27,383 --> 00:40:29,249 Posłuchaj mnie. 544 00:40:29,469 --> 00:40:31,551 Po prostu mnie wysłuchaj, Ray. 545 00:40:31,763 --> 00:40:35,381 - Jeśli teraz nie wylądujesz tym samolotem... - Powoli. 546 00:40:35,600 --> 00:40:38,058 ty, ja, Emily... 547 00:40:38,269 --> 00:40:41,637 wszyscy na ten temat pieprzony samolot umrze. 548 00:40:41,856 --> 00:40:44,723 Wiesz, że nie mogę jej powalić bez ostrzeżenia i bez miejsca do lądowania. 549 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Pomyśl o tym! 550 00:40:46,444 --> 00:40:48,151 Jest coś... 551 00:40:49,530 --> 00:40:52,022 ...to nie jest ludzkie tam na dole, stary, 552 00:40:52,241 --> 00:40:55,233 i to zabije wszystkich na pokładzie chyba że wylądujemy tym samolotem. 553 00:40:55,453 --> 00:40:57,364 Więc cokolwiek zrobisz, Nie obchodzi mnie jak to zrobisz... 554 00:40:57,580 --> 00:41:00,163 - Słuchaj, musisz się uspokoić. - Po prostu znajdź miejsce, Ray, 555 00:41:00,375 --> 00:41:02,457 i wyląduj tym pieprzonym samolotem! Znajdź kawałek prostej, pieprzonej drogi! 556 00:41:02,669 --> 00:41:05,912 Ta burza nie pomaga w naszej sytuacji. Jeśli będzie jasno, możemy spróbować przejść, 557 00:41:06,130 --> 00:41:08,292 ale się odwracam i powrót. 558 00:41:08,508 --> 00:41:10,215 Na pokładzie jest człowiek z TSA. 559 00:41:10,426 --> 00:41:13,259 Dowiedz się, jakim jest pasażerem i zabierz go tutaj! 560 00:41:13,471 --> 00:41:14,882 TERAZ! 561 00:41:15,098 --> 00:41:16,259 Ray... 562 00:41:23,982 --> 00:41:26,019 Jesteś pewien, że to ten facet? 563 00:41:52,260 --> 00:41:54,718 OK, nie żyją... 564 00:41:54,929 --> 00:41:59,014 i mówisz cokolwiek zabił ich, nie był człowiekiem. 565 00:41:59,225 --> 00:42:00,715 Wiem, że to brzmi szalenie. 566 00:42:01,811 --> 00:42:03,222 Widziałem, jak to się stało. 567 00:42:03,438 --> 00:42:06,647 Mam na myśli te rzeczy... To znaczy, rozerwali tych mężczyzn na kawałki 568 00:42:06,858 --> 00:42:08,348 i je zjadali. 569 00:42:08,568 --> 00:42:10,559 Mówiłeś, że na pokładzie jest zbieg. 570 00:42:10,778 --> 00:42:13,019 Czy to możliwe, że widziałeś go tam na dole? 571 00:42:13,239 --> 00:42:18,075 Nie. Mówiłem ci, było ich dwóch i te... 572 00:42:18,745 --> 00:42:21,328 Te istoty nie są ludzkie. 573 00:42:21,539 --> 00:42:24,622 Wiesz co? Pójdę się dowiedzieć co było w tych pojemnikach. 574 00:42:24,834 --> 00:42:25,915 Gdzie idziesz? 575 00:42:26,127 --> 00:42:28,585 Pójdę porozmawiać z tym dupkiem, Bennett. bo on wie. 576 00:42:28,796 --> 00:42:30,707 Usiąść. 577 00:42:31,340 --> 00:42:33,081 Sprawdzę to. 578 00:42:33,301 --> 00:42:34,791 Zdam relację. 579 00:42:43,853 --> 00:42:45,764 Wszystko w porządku? OK. 580 00:42:45,980 --> 00:42:47,266 Jakieś oznaki jego obecności? 581 00:42:48,191 --> 00:42:49,181 Nie. 582 00:42:49,692 --> 00:42:52,650 - Jak twoja głowa? - Eee, lepsze niż moje ego. 583 00:42:52,862 --> 00:42:54,569 Oj, daj spokój, nie może się wiecznie ukrywać. 584 00:42:54,781 --> 00:42:57,193 Gdy tylko turbulencje opadną, Poszukam go jeszcze. 585 00:42:57,408 --> 00:42:59,274 Nie idź sam. 586 00:42:59,494 --> 00:43:01,781 Dlaczego? Czy jest niebezpieczny? 587 00:43:01,996 --> 00:43:03,486 Cóż, prawdopodobnie nigdy nie był właścicielem broń wcześniej, 588 00:43:03,706 --> 00:43:06,073 ale on jest bardziej oszustem niż czymkolwiek innym. 589 00:43:06,292 --> 00:43:07,782 Co zrobił? Czy możesz mi powiedzieć? 590 00:43:08,002 --> 00:43:10,744 Eee... Udawał księgowego, 591 00:43:10,963 --> 00:43:13,045 zgarnął 35 milionów dolarów od rosyjskiej mafii, 592 00:43:13,257 --> 00:43:16,500 ukradł ich odrzutowiec i rozbił się, i w końcu go dogoniliśmy. 593 00:43:16,719 --> 00:43:18,426 Wszyscy go pragną. 594 00:43:18,638 --> 00:43:19,594 Wow. 595 00:43:19,806 --> 00:43:21,262 Dlaczego zabierasz go do Paryża? 596 00:43:22,058 --> 00:43:23,048 Oh! 597 00:43:26,854 --> 00:43:28,265 Czy brakuje ci czego? 598 00:43:28,481 --> 00:43:29,471 wszystko w porządku. 599 00:43:29,690 --> 00:43:31,397 Powinieneś zająć swoje miejsce. 600 00:43:31,609 --> 00:43:32,724 OK. Bądź ostrożny. 601 00:43:32,944 --> 00:43:34,230 - OK. - W porządku. 602 00:43:38,616 --> 00:43:40,232 Hej, spójrz na to. 603 00:43:40,451 --> 00:43:42,283 Chyba znalazłem Concorda 2-3-9. 604 00:43:48,126 --> 00:43:50,208 Nikt nie był w stanie do nich dotrzeć przez ponad godzinę. 605 00:43:50,419 --> 00:43:52,626 Wysyłka z Los Angeles, to jest Centrum Yellowknife. 606 00:43:52,839 --> 00:43:56,377 Wydaje mi się, że mam twojego Concorda 2-3-9 na moim ekranie. 607 00:43:56,592 --> 00:43:58,503 To jest pośrodku dwóch potężnych frontów atmosferycznych 608 00:43:58,719 --> 00:44:00,505 a transponder wskazuje, że zszedł z kursu. 609 00:44:01,973 --> 00:44:04,214 Nie. Nie ma jeszcze kontaktu radiowego. Spróbuję teraz. 610 00:44:05,893 --> 00:44:08,134 Concord 2-3-9, Centrum Yellowknife. 611 00:44:11,566 --> 00:44:13,773 Concord 2-3-9, Centrum Yellowknife. 612 00:44:15,403 --> 00:44:16,518 Przesyłka z Los Angeles. 613 00:44:16,737 --> 00:44:18,648 Musisz to położyć od razu na zestawie głośnomówiącym. 614 00:44:18,865 --> 00:44:20,071 Tak, rozumiem. 615 00:44:24,412 --> 00:44:28,781 Powtarzam, musisz powiedzieć 2-3-9, żeby wrócił do przestrzeni powietrznej USA. 616 00:44:29,000 --> 00:44:31,583 Rząd kanadyjski nie pozwolą im wylądować 617 00:44:31,794 --> 00:44:33,910 lub kontynuować lot w swojej przestrzeni powietrznej. 618 00:44:34,130 --> 00:44:35,211 Ta decyzja nadeszła 619 00:44:35,423 --> 00:44:36,834 z najwyższego poziomu rządu kanadyjskiego, 620 00:44:37,049 --> 00:44:40,713 a także Departament Stanu USA oraz CDC. Czy to jasne? 621 00:44:40,928 --> 00:44:45,547 Możesz mi powiedzieć, co to jest? przewozisz w luku bagażowym? 622 00:44:45,766 --> 00:44:46,631 Przepraszam. 623 00:44:46,851 --> 00:44:50,139 Mój ładunek to ściśle tajny projekt związane z bezpieczeństwem naszego narodu 624 00:44:50,354 --> 00:44:52,516 i nie masz niezbędny prześwit. 625 00:44:52,732 --> 00:44:56,771 Jestem z TSA, federalny marszałek lotnictwa. Muszę wiedzieć, co jest tam na dole. 626 00:44:56,986 --> 00:44:59,148 Cóż, jakie to szczęście dla nas 627 00:44:59,363 --> 00:45:01,274 mieć mężczyznę twoich oczywistych talentów na pokładzie. 628 00:45:04,619 --> 00:45:06,656 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego, doktorze. 629 00:45:06,871 --> 00:45:08,578 Czy wszystko jest w porządku? 630 00:45:08,789 --> 00:45:10,405 Po prostu nie lubię latać. 631 00:45:10,625 --> 00:45:12,662 Hmm... Czy to prawda, że twoi dwaj koledzy 632 00:45:12,877 --> 00:45:15,494 towarzyszył drugiemu pilotowi aż do ładowni 633 00:45:15,713 --> 00:45:17,249 bo był jakiś problem? 634 00:45:17,465 --> 00:45:18,500 Nie, żadnych problemów. 635 00:45:18,716 --> 00:45:19,706 Bez problemu? 636 00:45:19,926 --> 00:45:21,508 To tylko rutynowa kontrola w locie. 637 00:45:21,719 --> 00:45:22,629 Rutyna. 638 00:45:24,305 --> 00:45:27,468 Co mogę ci powiedzieć, podczas gdy mój ładunek nie jest niebezpieczny, 639 00:45:27,683 --> 00:45:30,266 jest bardzo nietrwały i niezwykle cenne, 640 00:45:30,478 --> 00:45:34,813 więc przestrzeń ładunkowa jest niedostępna nieuprawnionemu personelowi. 641 00:45:35,024 --> 00:45:37,015 -No cóż, możesz mi powiedzieć... - Nie, przykro mi. 642 00:45:37,235 --> 00:45:39,852 Powiedziałem już więcej, niż powinienem. 643 00:46:05,388 --> 00:46:06,674 Ty, Burrows? 644 00:46:07,765 --> 00:46:09,301 - Tak. - Jestem Paul Judd, TSA. 645 00:46:09,517 --> 00:46:12,179 Uważam, że twój więzień jest w ładowni. 646 00:46:16,899 --> 00:46:18,389 Gotowy? 647 00:46:37,753 --> 00:46:38,743 Hej, Frank! 648 00:46:44,260 --> 00:46:45,967 Szczery! 649 00:46:46,178 --> 00:46:48,465 Frank, wyjdź stąd! 650 00:46:48,681 --> 00:46:52,800 Doktor Tharp. Doktor Sebastian.! 651 00:46:59,650 --> 00:47:01,061 Jest tam ktoś? 652 00:47:02,320 --> 00:47:03,560 To dużo krwi. 653 00:47:03,779 --> 00:47:05,611 Ktoś miał kłopoty. 654 00:47:05,823 --> 00:47:07,905 Tak, jeśli to Frank, potrzebuje teraz pomocy. 655 00:47:23,299 --> 00:47:24,505 Sprawdź to. 656 00:47:25,634 --> 00:47:27,750 Wygląda na to, że uciekł kanałami. 657 00:47:28,929 --> 00:47:30,545 Nie wiem. 658 00:47:30,765 --> 00:47:33,507 To strasznie dużo krwi dla chudego gówna jak Frank. 659 00:47:35,269 --> 00:47:37,101 Idź tą drogą. Pójdę tą drogą. 660 00:47:37,313 --> 00:47:38,394 Spotkajmy się za pięć minut. 661 00:47:38,606 --> 00:47:39,892 W porządku. 662 00:48:01,879 --> 00:48:02,869 Hej, Frank? 663 00:48:07,134 --> 00:48:08,875 Jesteś tam, kolego? 664 00:48:12,306 --> 00:48:15,424 A teraz dlaczego nie wyjdziesz i porozmawiaj ze mną, stary? 665 00:48:15,643 --> 00:48:17,554 Wszystko w porządku. Jest fajnie. 666 00:48:18,813 --> 00:48:20,429 Możemy po prostu porozmawiać. To tylko ja. 667 00:48:23,734 --> 00:48:24,724 Frankie? 668 00:48:30,074 --> 00:48:32,111 Zabiję tego małego gówna. 669 00:48:35,162 --> 00:48:36,152 W porządku! 670 00:48:37,873 --> 00:48:39,284 Nadchodzę. 671 00:48:50,261 --> 00:48:51,251 Tak? 672 00:48:53,347 --> 00:48:54,337 Jesteś pewien? 673 00:48:56,350 --> 00:48:59,559 Wybitny. Dziękuję, poruczniku. 674 00:49:01,147 --> 00:49:03,229 Zlokalizowaliśmy Bennetta i jego zespół. 675 00:49:03,441 --> 00:49:04,727 Alleluja. 676 00:49:07,570 --> 00:49:09,026 Ach... 677 00:49:28,090 --> 00:49:29,296 Och... 678 00:49:29,508 --> 00:49:31,124 och! 679 00:49:33,304 --> 00:49:36,171 Wiesz, Frank, czasami ta praca jest naprawdę nudna. 680 00:49:36,390 --> 00:49:38,347 To nie jest jeden z tych momentów, kolego. 681 00:49:39,727 --> 00:49:41,764 Sprawiasz, że to naprawdę ekscytujące. 682 00:49:45,065 --> 00:49:46,305 Oh! 683 00:49:48,611 --> 00:49:49,976 Sukinsynu. 684 00:50:16,013 --> 00:50:17,424 Paweł? 685 00:50:34,198 --> 00:50:35,188 Szczery? 686 00:50:36,075 --> 00:50:37,736 Raa! 687 00:50:37,952 --> 00:50:39,317 Wysiadać! 688 00:50:40,496 --> 00:50:41,486 Raa! 689 00:50:45,668 --> 00:50:46,829 Ach! 690 00:51:00,683 --> 00:51:02,674 - O mój Boże! - O mój Boże, będę chora! 691 00:51:02,893 --> 00:51:04,804 O mój Boże! Cara, dokąd, kurwa, idziesz? 692 00:51:05,020 --> 00:51:06,931 Gdzie jesteś... Co do cholery? 693 00:51:07,147 --> 00:51:08,888 Tony, ta suka właśnie została postrzelona, ​​koleś. 694 00:51:09,108 --> 00:51:11,850 Są cholerne kule pochodzi skądś. 695 00:51:12,069 --> 00:51:13,776 O nie. O mój Boże. 696 00:51:16,740 --> 00:51:17,730 Oh! 697 00:51:19,368 --> 00:51:22,156 Proszę zająć miejsca. Wszystko jest w porządku. Zajmijcie swoje miejsca, OK? 698 00:51:22,371 --> 00:51:24,863 Proszę zająć miejsca. Wszystko w porządku. 699 00:51:25,082 --> 00:51:26,163 Dziękuję. 700 00:51:33,966 --> 00:51:36,458 Ray, tu na dole panuje całkowity chaos. 701 00:51:36,677 --> 00:51:40,341 Słychać było strzały czy coś co przeraziło pasażerów. 702 00:51:41,599 --> 00:51:42,964 Ach! 703 00:51:43,183 --> 00:51:46,301 Aaa! 704 00:51:46,520 --> 00:51:48,978 Ach! Aha! Ach! 705 00:51:51,066 --> 00:51:52,397 Emilko! 706 00:51:52,610 --> 00:51:54,977 Iść. Weź broń. 707 00:52:00,075 --> 00:52:01,486 Oh. 708 00:52:03,912 --> 00:52:05,118 Och... 709 00:52:11,211 --> 00:52:12,417 och! 710 00:52:50,459 --> 00:52:52,496 O Boże, to nie może się dziać. 711 00:52:53,671 --> 00:52:54,877 Odzyskać. 712 00:52:55,089 --> 00:52:57,126 Wracajcie na swoje miejsca i zostańcie tam! 713 00:52:59,093 --> 00:53:00,174 Wracać! 714 00:53:29,331 --> 00:53:30,947 Ach! 715 00:53:31,166 --> 00:53:32,873 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 716 00:53:33,085 --> 00:53:36,328 Ach! 717 00:53:36,547 --> 00:53:38,788 Zejdź mi z drogi! Cara! Cara! 718 00:53:39,842 --> 00:53:41,674 - Cara, otwórz drzwi! - Co tu się dzieje? 719 00:53:41,885 --> 00:53:42,966 Przenosić! Cara! 720 00:53:43,178 --> 00:53:45,465 Ach! Ach! 721 00:53:45,681 --> 00:53:48,048 Trzymaj się, Cara! nadchodzę! Cara! 722 00:53:48,267 --> 00:53:49,553 Ach! 723 00:53:49,768 --> 00:53:50,678 Ach! 724 00:53:50,894 --> 00:53:51,804 Iść! 725 00:53:53,313 --> 00:53:54,929 O cholera. 726 00:53:55,149 --> 00:53:58,107 - Stary, co do... - Wracaj! Odzyskać! Odzyskać! 727 00:53:58,318 --> 00:53:59,808 - Wracaj! - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 728 00:54:00,738 --> 00:54:02,775 - O mój Boże! - Cara! 729 00:54:02,990 --> 00:54:04,776 - Cara! Cara! - Zostań tam! Zostań tam! 730 00:54:04,992 --> 00:54:06,778 Co, kurwa, koleś? Co to jest? 731 00:54:06,994 --> 00:54:07,950 Chrystus! 732 00:54:09,288 --> 00:54:10,619 Cholera! 733 00:54:10,831 --> 00:54:14,244 Zejdź z niego! Zejdź z niego! Zejdź z niego! 734 00:54:14,460 --> 00:54:16,667 Ach! Ach! 735 00:54:19,298 --> 00:54:20,754 Co to za gówno?! 736 00:54:22,009 --> 00:54:23,795 Ratunku! 737 00:54:32,227 --> 00:54:33,843 Ach! 738 00:54:34,062 --> 00:54:37,180 Aaa! 739 00:54:37,399 --> 00:54:38,309 Ach! 740 00:54:40,402 --> 00:54:43,485 Ach! Ach! Ach! 741 00:54:49,161 --> 00:54:51,198 Pierdolić! Co, kurwa? 742 00:54:55,501 --> 00:54:57,538 Co to kurwa było? 743 00:54:57,753 --> 00:55:00,962 Proszę, proszę! 744 00:55:01,173 --> 00:55:04,211 Proszę wracać na swoje miejsca! 745 00:55:04,426 --> 00:55:05,791 O mój Boże! O mój Boże! 746 00:55:06,011 --> 00:55:07,672 O mój Boże! 747 00:55:10,599 --> 00:55:13,591 O mój Boże, Tony, co się stało? 748 00:55:13,811 --> 00:55:15,097 Co się kurwa stało? 749 00:55:25,197 --> 00:55:26,813 Proszę zająć miejsca. 750 00:55:36,750 --> 00:55:37,740 Pokład lotniczy. 751 00:55:37,960 --> 00:55:40,201 Ray, coś się tu wydarzyło. 752 00:55:41,255 --> 00:55:43,371 Coś zaatakowało jednego z pasażerów 753 00:55:43,590 --> 00:55:44,876 i on nie żyje. 754 00:55:45,092 --> 00:55:47,083 Musisz nas ściągnąć na dół, Ray. 755 00:55:47,302 --> 00:55:48,383 O mój Boże. 756 00:55:48,595 --> 00:55:50,711 - Megan, posłuchaj mnie. - Nie, nie, nie rozumiesz. 757 00:55:50,931 --> 00:55:53,343 Wszędzie jest krew, i... i... i Stacy... 758 00:55:53,559 --> 00:55:55,300 a jeden z pozostałych pasażerów został ranny. 759 00:55:55,519 --> 00:55:57,260 Jak to się stało? Kto zaatakował? 760 00:55:59,189 --> 00:56:02,853 Nie wiem. Może zbiegły więzień? Nie mogę myśleć o nikim innym. 761 00:56:03,068 --> 00:56:07,027 Słuchaj, Megan, zawróciliśmy i wylądujemy w pierwszym miejscu, jakie uda nam się znaleźć. 762 00:56:07,239 --> 00:56:09,731 I jedyna droga powrotna przechodzi przez środek burzy. 763 00:56:11,618 --> 00:56:14,531 Musisz zabrać pasażerów teraz na swoje miejsca. 764 00:56:14,746 --> 00:56:16,236 OK. 765 00:56:48,196 --> 00:56:49,402 Oj. 766 00:56:52,242 --> 00:56:53,448 Och... 767 00:57:04,755 --> 00:57:06,587 Boję się, Meg. 768 00:57:21,188 --> 00:57:23,054 Raa! 769 00:57:23,273 --> 00:57:25,105 Boże! 770 00:57:25,317 --> 00:57:26,807 Bóg! 771 00:57:29,404 --> 00:57:31,361 - Raa! - Ach! 772 00:57:31,573 --> 00:57:33,280 O mój Boże! O mój Boże! 773 00:57:35,118 --> 00:57:38,782 Ach! Ach! 774 00:57:42,584 --> 00:57:44,621 Ach! Pierdolić! 775 00:57:44,836 --> 00:57:46,793 Gówno! Oh! 776 00:57:47,005 --> 00:57:48,541 Wysiadać! Ratunku! 777 00:57:48,757 --> 00:57:50,418 Ratunku! Ratunku! 778 00:57:50,634 --> 00:57:53,171 O cholera! Zabiją nas wszystkich! 779 00:57:53,387 --> 00:57:55,424 Powinienem sprawdzić, co u pasażerów. 780 00:58:09,277 --> 00:58:10,813 Otwórz te drzwi! Ratunku! 781 00:58:11,029 --> 00:58:13,236 Na litość boską, oni nas wszystkich zabiją! 782 00:58:13,448 --> 00:58:14,779 Otwórz te pieprzone drzwi! 783 00:58:14,992 --> 00:58:17,575 Do cholery! Ratunku! 784 00:58:21,957 --> 00:58:22,947 Ach! 785 00:58:38,181 --> 00:58:39,592 Ach! Ach! Ach! 786 00:58:39,808 --> 00:58:42,049 Ach! 787 00:58:53,405 --> 00:58:56,523 Ach! Ach! 788 00:59:01,997 --> 00:59:02,987 789 00:59:04,291 --> 00:59:07,625 Hej, hej, o co chodzi? 790 00:59:07,836 --> 00:59:09,543 - O cholera! - Doktorze, co się dzieje, stary? 791 00:59:09,755 --> 00:59:12,964 O cholera! Nie potrafię wyjaśnić! Musimy się stąd wydostać! 792 00:59:13,175 --> 00:59:16,258 - Zabiją nas! - Hej! Uspokoić się! 793 00:59:16,470 --> 00:59:20,464 Powiedz mi, co się dzieje. Uspokoić się. Co się dzieje? 794 00:59:20,682 --> 00:59:24,141 Musimy się ukryć. Musimy się ukryć! Musimy się stąd wydostać! 795 00:59:24,352 --> 00:59:27,014 Bądź bardzo cicho. Nie pozwól im przyjść po nas! 796 00:59:28,190 --> 00:59:30,272 Raa! 797 00:59:37,699 --> 00:59:39,815 - Pospiesz się. - Co się stało? 798 00:59:53,548 --> 00:59:55,710 Billu, dokąd idziesz? 799 01:00:34,756 --> 01:00:36,463 Chodź, chodź! Iść! 800 01:00:36,675 --> 01:00:38,791 - Gdzie? - Tylna kuchnia. Podłoga ma dwie stopy grubości. 801 01:00:39,010 --> 01:00:41,752 - To jedyne bezpieczne miejsce. - Nie, nie mogę. Nie mogę. Moja żona jest na górze. 802 01:00:43,056 --> 01:00:44,797 O cholera. 803 01:00:45,016 --> 01:00:46,506 Cóż, złap ją i wracaj tam tak szybko, jak to możliwe. 804 01:00:46,726 --> 01:00:47,966 Chodź, teraz! Pospiesz się! 805 01:00:56,778 --> 01:00:59,019 Ach! Ach! 806 01:01:01,658 --> 01:01:03,240 Ach! 807 01:01:03,451 --> 01:01:05,362 Raa! 808 01:01:09,583 --> 01:01:10,573 Pospiesz się! 809 01:01:17,549 --> 01:01:19,711 Ach! NIE! 810 01:01:25,557 --> 01:01:26,763 - Hej, hej, idź. - Powiedz mi coś. 811 01:01:26,975 --> 01:01:28,056 - Pomóż mi to otworzyć. - Co się dzieje? 812 01:01:28,268 --> 01:01:30,805 To jedyne miejsce, jakie możemy znaleźć. 813 01:01:31,021 --> 01:01:32,932 - Hej, ciii! Cii! - Powiedz mi coś. 814 01:01:33,148 --> 01:01:35,310 Bądź cicho. Dobrze, dobrze, dobrze. 815 01:01:35,525 --> 01:01:36,936 Hej, ty, wejdź tam. 816 01:01:37,152 --> 01:01:38,483 - Czekać! - Zobacz, czy coś widzisz. 817 01:01:38,695 --> 01:01:39,935 Kontynuować. Wstawać. Wstawać. 818 01:01:41,740 --> 01:01:43,981 Czy widzisz coś? Czy widzisz coś? 819 01:01:44,201 --> 01:01:46,112 - OK, bądź bardzo cicho. - Chodź, kochanie. 820 01:01:46,328 --> 01:01:47,238 Podaj mi rękę. Podaj mi rękę. 821 01:01:47,454 --> 01:01:50,492 Cholera. Wiesz, że spieprzyłeś, prawda? 822 01:01:50,707 --> 01:01:51,572 Dupek. 823 01:01:55,170 --> 01:01:56,160 Stacy? 824 01:01:58,381 --> 01:02:00,543 Nie... Och! 825 01:02:02,719 --> 01:02:04,084 Oh! 826 01:02:04,721 --> 01:02:05,711 - Kaczka! - Ach! 827 01:02:08,767 --> 01:02:11,225 Ach! Ach! 828 01:02:22,864 --> 01:02:24,775 O mój Boże. 829 01:02:24,991 --> 01:02:26,777 Wszystko w porządku? Żadnych ukąszeń? Nie... 830 01:02:26,993 --> 01:02:28,028 Myśleliśmy... Myśleliśmy... 831 01:02:28,245 --> 01:02:30,703 Co? Że to ja gryzę na wszystkich pasażerów? 832 01:02:30,914 --> 01:02:32,621 - Nie. Jestem wegetarianinem. - Raa! 833 01:02:32,832 --> 01:02:34,322 Raa! 834 01:02:37,837 --> 01:02:39,168 Uch! 835 01:02:43,009 --> 01:02:46,297 Hej! Puść mnie! 836 01:02:51,268 --> 01:02:54,056 Ogólne wrażenie wśród naukowców pracujących nad tym 837 01:02:54,271 --> 01:02:57,104 jest to, że mamy do czynienia z wirusem transferującym surowicę. 838 01:02:57,315 --> 01:03:01,479 Wirus ten nie ma znanej szczepionki lub wyleczyć, 839 01:03:01,695 --> 01:03:05,233 ale tego typu transfer wirusa odbywa się wyłącznie poprzez płyny ustrojowe, 840 01:03:05,448 --> 01:03:06,529 i wtedy najskuteczniej 841 01:03:06,741 --> 01:03:10,279 krew zakażonej ofiary dostaje się do skaleczenia lub śliny. 842 01:03:10,495 --> 01:03:12,657 Naukowcy z Medconu wierzyli mogliby sprawić, że to zadziała, 843 01:03:12,872 --> 01:03:16,035 pomimo skutków ubocznych które są wskrzeszane z martwych. 844 01:03:16,251 --> 01:03:18,458 Rzeczywiście, patrzyli te skutki uboczne jako korzyść. 845 01:03:18,670 --> 01:03:22,538 Pozwolę sobie sparafrazować te notatki które znaleźliśmy na biurku doktora Bennetta. 846 01:03:22,757 --> 01:03:25,124 Chcieli tego wirusa jako broni biologicznej 847 01:03:25,343 --> 01:03:28,961 aby żołnierze walczyli dalej zostali śmiertelnie ranni, 848 01:03:29,180 --> 01:03:32,343 uwolnić uwięzionego wroga zakażony wirusem 849 01:03:32,559 --> 01:03:35,017 i pozwól mu zarażać innych dopóki wszyscy się nie zabiją. 850 01:03:38,148 --> 01:03:40,890 Mam zamiar Ci polecić, i do Prezydenta, 851 01:03:41,109 --> 01:03:44,067 że zniszczymy Lot 2-3-9 852 01:03:44,279 --> 01:03:46,520 zanim dotrze do zaludnionego obszaru. 853 01:03:46,740 --> 01:03:48,822 Pozwól mi to wyjaśnić. 854 01:03:49,034 --> 01:03:51,617 Chcesz, żeby nasze siły poszły za tobą rozkaz strzelać, aby zabić 855 01:03:51,828 --> 01:03:53,535 odnośnie tego cywilnego samolotu? 856 01:03:53,747 --> 01:03:55,988 Nie mieliśmy żadnej komunikacji z samolotem. 857 01:03:56,207 --> 01:03:58,915 Musimy przejąć ładunek zostało naruszone 858 01:03:59,127 --> 01:04:01,368 i że wirus się rozprzestrzenił w całej części pasażerskiej. 859 01:04:01,588 --> 01:04:04,751 Jedyna szansa, jaką mamy powstrzymanie tego oznacza wyparowanie 860 01:04:04,966 --> 01:04:06,957 każdą żywą istotę na pokładzie tego samolotu 861 01:04:07,177 --> 01:04:10,761 zanim wirus dotrze głównym skupiskiem ludności. 862 01:04:13,641 --> 01:04:15,097 Czy zgadzasz się? 863 01:04:15,310 --> 01:04:16,596 Obawiam się, że tak. 864 01:04:25,195 --> 01:04:27,232 Czy możesz mi przyprowadzić prezydenta, proszę? 865 01:04:36,581 --> 01:04:37,742 Drogi Boże... 866 01:04:43,046 --> 01:04:44,753 och! 867 01:04:44,964 --> 01:04:47,080 Zejdź z niej! Wysiadać! Wysiadać! 868 01:04:53,598 --> 01:04:55,339 Oh! O mój Boże. 869 01:05:03,817 --> 01:05:05,057 Ach! 870 01:05:05,276 --> 01:05:07,062 Aaa! 871 01:05:12,158 --> 01:05:13,648 Ach! Ach! 872 01:05:16,454 --> 01:05:18,411 Podnieś ją! 873 01:05:23,753 --> 01:05:25,585 O mój Boże. 874 01:05:36,891 --> 01:05:38,473 'Oh! „Ciii! 875 01:05:41,813 --> 01:05:44,396 Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś, co? 876 01:05:44,607 --> 01:05:46,939 - Hej, do ciebie mówię, stary! - To nie byłem ja. 877 01:05:47,152 --> 01:05:49,519 Po prostu wykonywałem rozkazy. 878 01:05:49,737 --> 01:05:52,149 Powiedzieli mi, że tak eksperyment mający na celu przedłużenie życia. 879 01:05:52,365 --> 01:05:55,198 Nie miałem pojęcia, że tak będzie te szalone skutki uboczne. 880 01:05:55,410 --> 01:05:56,696 Cóż, rozejrzyj się dookoła, dupku. 881 01:05:56,911 --> 01:05:58,527 Twoje skutki uboczne tak zjadł połowę pasażerów. 882 01:05:58,746 --> 01:06:00,487 Hej. Hej, nie muszę cię słuchać. 883 01:06:00,707 --> 01:06:02,823 Byłeś tym, na którego wyglądało wydawałeś wszystkie rozkazy. 884 01:06:03,042 --> 01:06:04,328 To ty byłeś policjantem rozmawiał z 885 01:06:04,544 --> 01:06:06,831 i ty byłeś tym, który wysłał pozostałe poniżej. Wszystko to słyszałem. 886 01:06:07,046 --> 01:06:09,162 Nie wiesz o czym mówisz. To nie byłem ja, mówię ci. 887 01:06:09,382 --> 01:06:10,918 Hej, ścisz głos. 888 01:06:11,134 --> 01:06:14,547 Tak, cóż, po prostu mów dalej. Przyciągniesz ich uwagę. 889 01:06:14,762 --> 01:06:16,252 Raa! 890 01:06:26,900 --> 01:06:28,516 Ach! Ach! 891 01:06:45,877 --> 01:06:46,867 Ach! 892 01:06:48,254 --> 01:06:50,245 Aaa! 893 01:06:57,514 --> 01:06:58,800 Ach! 894 01:07:16,241 --> 01:07:17,857 Raa! 895 01:07:28,878 --> 01:07:30,084 Oh! 896 01:07:33,341 --> 01:07:36,459 Zaczyna się tu robić naprawdę ciasno. 897 01:07:36,678 --> 01:07:39,215 Tak, tak. Myślę, że jesteśmy coraz bliżej. 898 01:07:53,570 --> 01:07:55,732 Raa! 899 01:07:57,574 --> 01:08:00,783 Promień! Ray, jestem ranny! 900 01:08:00,994 --> 01:08:02,484 Otwórz! Spieszyć się! 901 01:08:04,247 --> 01:08:05,328 Promień! 902 01:08:06,749 --> 01:08:07,864 Spieszyć się! 903 01:08:13,590 --> 01:08:14,580 Bóg! 904 01:08:32,942 --> 01:08:34,353 Ach! 905 01:08:36,070 --> 01:08:37,481 Randy... 906 01:08:37,697 --> 01:08:38,607 Raa! 907 01:08:44,287 --> 01:08:45,903 O mój Boże. 908 01:08:49,876 --> 01:08:52,584 - Nie wiem, czy to zadziała. - To musi zadziałać. 909 01:08:54,797 --> 01:08:56,538 Boże. 910 01:08:59,802 --> 01:09:00,837 Oh! 911 01:09:02,764 --> 01:09:04,721 - Przejdźmy na drugą stronę, co? - OK. 912 01:09:13,149 --> 01:09:15,686 Dwóch w klatkę piersiową, jednego w jądra, to właśnie mówię. 913 01:09:17,111 --> 01:09:19,148 Jest zabarykadowane. 914 01:09:20,239 --> 01:09:22,606 Ach, Frank, widzę cię! 915 01:09:22,825 --> 01:09:23,860 On to zrobił? 916 01:09:24,077 --> 01:09:25,158 Pracowity mały bóbr. 917 01:09:26,621 --> 01:09:28,282 Raa! 918 01:09:31,250 --> 01:09:32,240 Pospiesz się. 919 01:09:43,888 --> 01:09:45,720 - O mój Boże. - Chodź tu, Frank. 920 01:09:48,059 --> 01:09:49,265 Ach! 921 01:09:49,477 --> 01:09:50,342 Gdzie byłeś? 922 01:09:50,561 --> 01:09:51,426 Gdzie byłem? Gdzie byłeś? 923 01:09:51,646 --> 01:09:53,136 - Gdzie byłeś? - Gdzie byłeś?! 924 01:09:53,356 --> 01:09:55,597 - Latałem w górę i w dół tym samolotem! - Ja też! 925 01:09:55,817 --> 01:09:58,149 - Cofnąć się! - O mój Boże. 926 01:10:07,453 --> 01:10:08,989 Ach! 927 01:10:10,581 --> 01:10:12,447 - Cholera! Ach! - Ach! 928 01:10:16,754 --> 01:10:18,870 Ach! Ach! 929 01:10:19,090 --> 01:10:21,297 Aaa! Ach! 930 01:10:24,011 --> 01:10:26,127 Ach! Ach! 931 01:10:27,807 --> 01:10:31,721 Statystycznie rzecz biorąc, część ogonowa to najbezpieczniejsze miejsce w razie wypadku. 932 01:10:31,936 --> 01:10:33,552 - Oczywiście... Franek, nie teraz. 933 01:10:33,771 --> 01:10:35,603 - Pomóż mi z tym. - Tak, stary. 934 01:10:40,278 --> 01:10:41,689 Iść! Zdobądź coś innego! 935 01:10:41,904 --> 01:10:43,110 Zdobądź coś innego! 936 01:10:43,322 --> 01:10:44,983 - Ja jestem! - Zrób to! 937 01:10:45,199 --> 01:10:46,485 Właśnie tam! Właśnie tam! 938 01:10:47,785 --> 01:10:50,447 Nie mogę podnieść... Jest... Czekaj. 939 01:10:50,663 --> 01:10:51,528 Szczery! 940 01:10:56,294 --> 01:10:57,659 Czekaj, czekaj, czekaj. Cii. 941 01:10:58,880 --> 01:11:01,121 Cicho, cicho. Słuchać. 942 01:11:04,969 --> 01:11:06,676 Nic nie słyszę. 943 01:11:10,099 --> 01:11:11,089 Iść. 944 01:11:20,026 --> 01:11:21,983 Trzymać się! Trzymać się! 945 01:11:22,195 --> 01:11:24,277 'Oh! _ 946 01:11:24,489 --> 01:11:25,775 Bennetta! 947 01:11:28,451 --> 01:11:30,283 O mój Boże, Tammy! 948 01:11:43,382 --> 01:11:44,793 - Musimy iść. Musimy iść. - Co? 949 01:11:45,009 --> 01:11:48,092 Musimy iść. Musimy iść. Iść. Idź, idź, idź. 950 01:11:48,304 --> 01:11:50,511 W porządku, musimy coś znaleźć które można wykorzystać jako broń. 951 01:11:50,723 --> 01:11:52,430 Ma ktoś coś ostrego? 952 01:11:52,642 --> 01:11:54,724 Skonfiskowali mi maszynkę do obcinania paznokci u nóg, 953 01:11:54,936 --> 01:11:57,052 uchwyt perłowy, z pasującą pęsetą, 954 01:11:57,271 --> 01:11:59,012 całkiem urocze. 955 01:11:59,232 --> 01:12:00,347 Cholera, Frank. Powinieneś był je przynieść. 956 01:12:00,566 --> 01:12:02,682 - Mogłeś uratować sytuację! - Nigdy nie wiadomo. 957 01:12:02,902 --> 01:12:05,394 - Ile amunicji ci zostało? - Mam tu pięć i jeden magazynek. 958 01:12:05,613 --> 01:12:08,321 - Co z tobą? - Jeden pełny klip, pięć kolejnych. 959 01:12:08,533 --> 01:12:09,398 Gówno. 960 01:12:11,786 --> 01:12:14,824 Hej, może moglibyśmy porażać drani prądem. 961 01:12:15,039 --> 01:12:16,120 Nie, nie rób tego! 962 01:12:16,332 --> 01:12:18,824 Ach! 963 01:12:19,043 --> 01:12:20,954 Myślę, że mogło to pójść lepiej. 964 01:12:23,047 --> 01:12:25,755 Frank, ty głupi kretynie. Proszę, powiedz mi, że nie żyjesz. 965 01:12:25,967 --> 01:12:26,832 Raa! 966 01:12:27,051 --> 01:12:28,633 Ach! 967 01:12:34,475 --> 01:12:36,512 Gdzie go znalazłeś? 968 01:12:36,727 --> 01:12:38,889 - Światła dodatkowe. - O mój Boże. 969 01:12:39,105 --> 01:12:41,893 Pojawią się światła pomocnicze w każdej sekundzie... mam nadzieję. 970 01:12:42,108 --> 01:12:43,189 Frank, napraw je. 971 01:12:46,070 --> 01:12:47,731 Musimy znaleźć broń. 972 01:13:03,588 --> 01:13:04,999 Nadal nie ma odpowiedzi z kokpitu. 973 01:13:05,214 --> 01:13:07,046 O mój Boże. 974 01:13:07,258 --> 01:13:09,750 Nie mogę uwierzyć, że wszyscy nie żyją. 975 01:13:09,969 --> 01:13:11,300 O mój Boże, umrzemy. 976 01:13:11,512 --> 01:13:14,504 Megan, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. Nie umrzemy. 977 01:13:14,724 --> 01:13:17,716 - Nie. OK. - Nie, nie umrzemy, obiecuję. 978 01:13:17,935 --> 01:13:20,017 - Potrzebuję twojej pomocy. - Prawidłowy. 979 01:13:20,229 --> 01:13:21,845 - Musisz być silny. - Prawidłowy. 980 01:13:24,567 --> 01:13:26,353 Oh! Oh! 981 01:13:28,571 --> 01:13:29,561 Uch! 982 01:13:38,456 --> 01:13:41,073 - Widziałeś to? - Co to do cholery było? 983 01:13:49,425 --> 01:13:50,586 Słuchać. 984 01:13:56,182 --> 01:13:57,263 Ktoś tam jest. 985 01:14:03,856 --> 01:14:05,096 Nie strzelaj! 986 01:14:12,698 --> 01:14:13,779 Ach! 987 01:14:18,537 --> 01:14:21,245 Musimy mieć plan aby bezpiecznie sprowadzić ten samolot na dół. 988 01:14:21,457 --> 01:14:23,664 - Czy ktoś wie, czy pilot jeszcze żyje? - Próbowałem się z nim skontaktować. 989 01:14:23,876 --> 01:14:24,957 Spróbuj go ponownie. 990 01:14:25,169 --> 01:14:26,204 OK. 991 01:14:36,514 --> 01:14:37,970 Nic? 992 01:14:38,182 --> 01:14:39,172 Nie, nie. 993 01:14:39,392 --> 01:14:41,178 Kapitan nie żyje. Działamy na autopilocie. 994 01:14:41,394 --> 01:14:43,385 No to co? Po prostu latamy dopóki nas nie dostaną? 995 01:14:43,604 --> 01:14:45,015 Albo dopóki nie skończy nam się paliwo. 996 01:14:45,231 --> 01:14:46,938 Właściwie to mogłoby być preferowane. 997 01:14:47,149 --> 01:14:48,310 - Skończyło się paliwo? - Tak! 998 01:14:48,526 --> 01:14:50,358 Hej, hej, hej, musimy lecieć do kabiny załogi i sprawdzić, co u kapitana. 999 01:14:50,569 --> 01:14:51,934 Musimy to zrobić teraz, wcześniej zaczynają do nas przychodzić. 1000 01:14:52,154 --> 01:14:54,065 Myślę, że masz za mało naboi aby dostać się do kokpitu. 1001 01:14:54,281 --> 01:14:55,737 Strażnik na dole ma broń. 1002 01:14:55,950 --> 01:14:57,486 Potrzebujemy tej broni. To nasza jedyna szansa. 1003 01:14:57,702 --> 01:14:59,318 No to co? Po prostu tam zejdziesz? 1004 01:14:59,537 --> 01:15:00,618 - Tam na dole? - Tak! 1005 01:15:00,830 --> 01:15:02,116 Skąd wiemy, że tego nie zrobił zużyłeś już całą amunicję? 1006 01:15:02,331 --> 01:15:03,412 Nie wiemy, Franku. 1007 01:15:34,280 --> 01:15:37,648 Dobrze wiedzieć, że nadal to robisz poczucie humoru w takiej chwili. 1008 01:15:37,867 --> 01:15:39,153 Wiem, że nie ma na co patrzeć, ale przy odrobinie szczęścia 1009 01:15:39,368 --> 01:15:41,325 kupi mi to dość czasu zdobyć tę broń 1010 01:15:41,537 --> 01:15:43,323 i wróć tutaj bez rozdzierania samolotu. 1011 01:15:43,539 --> 01:15:44,620 Dlaczego to robisz? 1012 01:15:46,000 --> 01:15:48,037 Obiecałem to komuś. 1013 01:15:48,252 --> 01:15:49,788 Dotrzymuję obietnic. 1014 01:16:01,807 --> 01:16:05,220 Mam kontakt radarowy z Concordem 2-3-9. 1015 01:16:05,436 --> 01:16:07,177 Powinien być widoczny za dwie minuty. 1016 01:16:09,982 --> 01:16:13,065 Burrows, na wypadek, gdyby to coś wybuchło, hm, ważne, 1017 01:16:13,277 --> 01:16:15,644 nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę? twoja nowa dziewczyna? 1018 01:16:28,542 --> 01:16:30,249 Hej, Bennett! 1019 01:16:31,712 --> 01:16:33,544 Mam coś dla Ciebie! 1020 01:17:58,048 --> 01:17:59,379 Ach! 1021 01:18:20,279 --> 01:18:22,236 Ach! 1022 01:18:41,634 --> 01:18:43,591 Rogera. Spróbuj nawiązać kontakt. 1023 01:18:43,802 --> 01:18:46,089 Masz trzy minuty do mojego celu. 1024 01:18:46,305 --> 01:18:48,046 Zaznacz minus trzy minuty. 1025 01:18:48,265 --> 01:18:51,303 Powiedz to. Minus trzy minuty. Spróbuj nawiązać kontakt. 1026 01:18:51,518 --> 01:18:54,010 Zakręcę się i dam sygnał. 1027 01:18:55,314 --> 01:18:57,146 Patrzeć. 1028 01:18:57,358 --> 01:18:59,975 Chciałbym myśleć, że to kawaleria, ale, hm... 1029 01:19:00,194 --> 01:19:01,059 Co masz na myśli? 1030 01:19:07,993 --> 01:19:09,404 Nie mamy dużo czasu. 1031 01:19:09,620 --> 01:19:11,452 Czy oni nas nie uratują? 1032 01:19:11,664 --> 01:19:12,779 Nie, nie uratują nas. 1033 01:19:12,998 --> 01:19:14,079 Jesteśmy tylko my. 1034 01:19:14,291 --> 01:19:16,783 Jeśli nie damy mu znać, że żyjemy, on nas zastrzeli. 1035 01:19:17,002 --> 01:19:19,209 - Nie mogą tego zrobić. - On ma rację. 1036 01:19:19,421 --> 01:19:22,584 Chyba, że im odpowiemy wystrzelą w nas rakietę. 1037 01:19:22,800 --> 01:19:25,963 - Co robimy? - Odpowiadamy na nie. 1038 01:19:26,178 --> 01:19:29,387 Ktoś musi dostać się do kokpitu i zasygnalizuj ten odrzutowiec. 1039 01:19:29,598 --> 01:19:31,509 Czy ktoś wie jak latać odrzutowcem? 1040 01:19:31,725 --> 01:19:33,261 Ktokolwiek? Ktokolwiek? 1041 01:19:35,104 --> 01:19:36,265 Umiesz latać odrzutowcem? 1042 01:19:36,480 --> 01:19:39,097 Cóż, nie oficjalnie, ale znam większość podstaw. 1043 01:19:39,316 --> 01:19:41,933 - Podstawy? - Oczywiście, minęło trochę czasu. 1044 01:19:42,152 --> 01:19:45,690 Musimy tylko dostać się do radia i z niego skorzystać. 1045 01:19:45,906 --> 01:19:48,864 - Musimy już iść, Frank. - Och. 1046 01:19:49,994 --> 01:19:52,031 W porządku. Wlicz mnie. 1047 01:19:52,246 --> 01:19:53,862 Nie, nie, nie, Billy, nie zostawiaj mnie. 1048 01:19:54,081 --> 01:19:55,992 - Pójdę. pójdę. - Nie, nie. Zostań tutaj. 1049 01:19:56,208 --> 01:19:57,494 Zrobię co do mnie należy. 1050 01:19:59,169 --> 01:20:00,705 - Dlaczego? - Do zobaczenia wkrótce, kochanie. 1051 01:20:00,921 --> 01:20:02,377 Do zobaczenia wkrótce. 1052 01:20:02,589 --> 01:20:03,829 Chodźmy. 1053 01:20:06,844 --> 01:20:08,380 Mam takie duże usta. 1054 01:20:32,745 --> 01:20:34,486 Niezła jazda. 1055 01:20:50,179 --> 01:20:53,547 - Dowództwo, tu 4-3-1. - Zacząć robić. 1056 01:20:53,766 --> 01:20:56,178 Dwa-trzy-dziewięć nie ma nikogo pod kontrolą, którą widzę. 1057 01:20:56,393 --> 01:21:00,261 Powtarzać. Dwa-trzy-dziewięć nie ma nikogo pod kontrolą, jak widzę. 1058 01:21:11,658 --> 01:21:13,069 Raa! 1059 01:21:13,285 --> 01:21:15,367 Menażka! Menażka! 1060 01:21:15,579 --> 01:21:17,069 - Nie, czekaj! - Puść mnie! 1061 01:21:20,209 --> 01:21:21,665 Menażka! 1062 01:21:23,921 --> 01:21:25,628 Aaa! 1063 01:21:29,218 --> 01:21:30,458 Menażka! 1064 01:21:30,677 --> 01:21:32,839 Chodź, kochanie! 1065 01:21:37,017 --> 01:21:39,258 Ach! 1066 01:21:43,399 --> 01:21:44,389 Ach! 1067 01:21:45,609 --> 01:21:47,566 Zejdź mi z drogi, głupia suko! 1068 01:21:49,238 --> 01:21:51,195 Ach! Ach! 1069 01:21:51,907 --> 01:21:53,147 Ach! 1070 01:21:53,367 --> 01:21:54,903 Ty! 1071 01:22:00,249 --> 01:22:02,832 Nie wiesz z kim masz do czynienia! 1072 01:22:06,755 --> 01:22:08,211 Chodź, idziemy! 1073 01:22:09,299 --> 01:22:11,006 - Pospiesz się! - Raa... 1074 01:22:12,094 --> 01:22:14,335 Nie, nie, nie, to wszystko. To wszystko, skończyłem. 1075 01:22:14,555 --> 01:22:16,466 Idźcie. Idźcie. Muszę poczekać na Annę. 1076 01:22:16,682 --> 01:22:17,547 Iść! Iść! 1077 01:22:21,478 --> 01:22:23,014 Brak reakcji na moje sygnały. 1078 01:22:23,230 --> 01:22:25,141 Możesz przystąpić do walki 2-3-9. 1079 01:22:25,357 --> 01:22:26,893 Komenda, proszę powtórzyć. 1080 01:22:27,109 --> 01:22:29,476 Możesz przystąpić do walki 2-3-9. 1081 01:22:29,695 --> 01:22:32,687 Powiedz to. Wyraź zgodę na nawiązanie kontaktu 2-3-9. 1082 01:22:33,490 --> 01:22:34,525 L 80 dla ciebie. 1083 01:22:34,741 --> 01:22:35,947 Raa! 1084 01:22:37,828 --> 01:22:38,863 Raa! 1085 01:22:43,584 --> 01:22:44,619 Raa! 1086 01:22:46,670 --> 01:22:47,705 Raa! 1087 01:22:54,636 --> 01:22:56,001 Trzymaj się, kochanie. 1088 01:23:00,934 --> 01:23:02,971 Kocham cię. 1089 01:23:03,187 --> 01:23:05,394 Ja też cię kocham, kochanie. 1090 01:23:05,606 --> 01:23:07,472 Zawsze tak było. 1091 01:23:17,534 --> 01:23:18,945 Czy to ty, Bennett? 1092 01:23:20,120 --> 01:23:21,110 Gówno. 1093 01:23:26,919 --> 01:23:28,535 Chodź, skurwielu. 1094 01:23:29,630 --> 01:23:33,043 Chcę się upewnić, że zatrzymasz ten cholerny uśmiech na twojej twarzy 1095 01:23:33,258 --> 01:23:34,748 aż do piekła. 1096 01:23:44,770 --> 01:23:45,885 Ach! 1097 01:23:48,774 --> 01:23:51,436 Ach! Ach! Ach! 1098 01:23:51,652 --> 01:23:54,314 Ach! Ach! 1099 01:23:54,530 --> 01:23:55,816 Ach! 1100 01:24:03,747 --> 01:24:05,829 Dowództwo, tu 4-3-1. 1101 01:24:06,041 --> 01:24:08,874 Wygląda na to, że silnik numer trzy pali się. 1102 01:24:11,255 --> 01:24:13,337 Raa! 1103 01:24:26,728 --> 01:24:28,810 Ach! Ach! 1104 01:24:29,022 --> 01:24:32,481 Ach! Ach! Ach! 1105 01:24:33,318 --> 01:24:35,355 Zabija mnie na śmierć. 1106 01:24:36,446 --> 01:24:38,028 Cholera! Oh! 1107 01:24:45,581 --> 01:24:47,117 Idź, idź, idź, idź, idź.! 1108 01:24:53,088 --> 01:24:55,625 - Gdzie jest autopilot? - Nie wiem! Pytasz mnie, Frank? 1109 01:24:55,841 --> 01:24:58,082 To jest coś innego! 1110 01:24:58,302 --> 01:25:00,919 - To jest co innego! Nie krzycz na mnie! - Nie krzyczę! 1111 01:25:08,895 --> 01:25:10,932 Mam zamek. 1112 01:25:11,148 --> 01:25:13,640 Ermer... eee, żyjemy. 1113 01:25:13,859 --> 01:25:15,600 Powtarzam, żyjemy. 1114 01:25:15,819 --> 01:25:18,026 Poronić. Poronić. 1115 01:25:23,994 --> 01:25:25,359 Wystrzel rakietę. 1116 01:25:26,413 --> 01:25:30,031 Przychodzący obiekt. Przychodzący obiekt. 1117 01:25:30,250 --> 01:25:32,582 Musieli wystrzelić rakietę. Frank, mamy sekundy! 1118 01:25:32,794 --> 01:25:35,752 - Ja wiem! Gdzie jest autopilot?! - Nie wiem! 1119 01:25:35,964 --> 01:25:37,671 Zderzenie blisko. Zderzenie blisko. 1120 01:25:42,304 --> 01:25:44,636 - Tutaj, tutaj. - Autopilot wyłączony. 1121 01:25:44,848 --> 01:25:46,464 - „Walka”. - Co ty robisz? 1122 01:25:50,479 --> 01:25:52,061 - Gotowy? - Er. 1123 01:25:52,272 --> 01:25:55,355 Mamy żywych cywilów. Przerywanie. Powtarzam, przerywam. 1124 01:25:59,780 --> 01:26:01,612 - Wyszedłem! - Nie! 1125 01:26:07,329 --> 01:26:08,694 Ach! 1126 01:26:13,710 --> 01:26:14,916 Trzymaj się! 1127 01:26:24,054 --> 01:26:26,011 Podciągnij się. 1128 01:26:26,223 --> 01:26:30,638 Podciągnij się. Podciągnij się. 1129 01:26:33,021 --> 01:26:35,479 Podciągnij się. 1130 01:26:35,691 --> 01:26:38,183 Podciągnij się. Podciągnij się. 1131 01:26:44,658 --> 01:26:46,524 Ach! 1132 01:26:48,161 --> 01:26:50,448 Ach! 1133 01:26:53,125 --> 01:26:54,365 Trzymaj się! Trzymaj się! 1134 01:27:10,559 --> 01:27:11,720 Ach! 1135 01:27:11,935 --> 01:27:13,801 Aaa! 1136 01:27:20,318 --> 01:27:21,808 Aaa! 1137 01:27:22,028 --> 01:27:23,234 - Jezu! - Ach! 1138 01:27:28,410 --> 01:27:32,278 Podciągnij się. Podciągnij się. 1139 01:27:34,166 --> 01:27:35,577 Podciągnij się. 1140 01:27:38,044 --> 01:27:41,036 Zrobiłeś to, Frank. Ojej! 1141 01:27:42,966 --> 01:27:44,377 Tak! 1142 01:27:53,602 --> 01:27:54,763 O cholera. 1143 01:27:55,645 --> 01:27:57,511 Franka? Frank! 1144 01:27:57,731 --> 01:27:59,893 - Tak! - Góra! 1145 01:28:13,455 --> 01:28:14,866 Odsuń się! 1146 01:28:16,082 --> 01:28:17,288 Wróć! 1147 01:28:23,048 --> 01:28:24,163 Góra! Góra! 1148 01:28:37,813 --> 01:28:40,145 Och! 1149 01:29:06,383 --> 01:29:07,589 Zrobiliśmy to. 1150 01:29:09,052 --> 01:29:10,292 Zrobiliśmy to, przyjacielu. 1151 01:29:10,512 --> 01:29:13,470 Czy kiedykolwiek rozważysz wychodzisz z byłym policjantem? 1152 01:29:13,682 --> 01:29:15,764 Raz poszłam z policjantem. 1153 01:29:16,852 --> 01:29:17,842 Och, tak? 1154 01:29:18,061 --> 01:29:20,177 Tak. Jedyna rzecz, do której był dobry 1155 01:29:20,397 --> 01:29:22,809 drapał mnie po plecach kiedy nie mogłem dosięgnąć. 1156 01:29:23,024 --> 01:29:26,813 - Czy kiedykolwiek odczuwasz już takie swędzenie? - Cały czas. 1157 01:30:26,212 --> 01:30:27,202 Raa! 1158 01:30:33,929 --> 01:30:35,590 Nie mrugaj, kochanie 1159 01:30:40,560 --> 01:30:42,221 Nie mrugaj, kochanie 1160 01:30:48,777 --> 01:30:50,484 Nie mrugaj, kochanie 1161 01:31:00,664 --> 01:31:03,998 Uważaj, kochanie, nie ma czasu do stracenia 1162 01:31:04,209 --> 01:31:07,122 Ugryź, kochanie, albo przyjmą twój gust 1163 01:31:07,337 --> 01:31:10,750 Właśnie teraz, kochanie, bo jutro będzie za późno 1164 01:31:12,050 --> 01:31:13,586 Nie mogę sobie pozwolić na czekanie 1165 01:31:13,802 --> 01:31:17,045 Tuż za tobą, kochanie, gotowy do ataku 1166 01:31:17,263 --> 01:31:20,176 Kiedy tylko chce, a nie kiedy chcesz 1167 01:31:20,392 --> 01:31:24,101 Lepiej nie pozwól, aby przyjęcie było niespodzianką 1168 01:31:25,230 --> 01:31:26,766 Słowo do mądrych 1169 01:31:26,982 --> 01:31:29,599 Zdjęcie nie jest zbyt ładne kiedy wydrukowali twój ostatni 1170 01:31:29,818 --> 01:31:33,311 Zwłaszcza, gdy twój pomnik mówi „za szybko” 1171 01:31:33,530 --> 01:31:36,363 Nie mrugaj, kochanie, to minie 1172 01:31:36,574 --> 01:31:39,657 Nie mrugaj, kochanie, muszę żyć aż do śmierci 1173 01:31:39,869 --> 01:31:43,112 Nie mrugaj, kochanie, nawet nie próbuj z tym walczyć 1174 01:31:43,331 --> 01:31:45,447 Czas się skurczy w mgnieniu oka, mrugnie 1175 01:31:45,667 --> 01:31:47,032 Mrugnięcie okiem 1176 01:31:59,848 --> 01:32:03,011 Kiedy to się skończy, kochanie, gdzie będziesz? 1177 01:32:03,226 --> 01:32:06,389 Patrząc wstecz na całą twoją historię 1178 01:32:06,604 --> 01:32:09,687 Zszokowany, żałuję wszystko, co widzisz 1179 01:32:10,900 --> 01:32:12,811 Całkowite niedowierzanie